Traduzione del testo della canzone Derriere le mur - Pigalle

Derriere le mur (originale)

Derrière le mur, il y a des arbres aux branches qui volent en chantant
On se voit beau dans les étoiles qui brillent d’un rouge éblouissant
Derrière le mur, il y a une âme pure et limpide comme un torrent
Il y a des renoncules qui racontent des fables aux enfants
Derrière le mur, quelle aventure, chaque soleil est différent.
On sent des corps de velours, qui se collent à vous lascivement
Derrière le mur, il n’y a pas de jour, ni de nuit, il n’y a pas de temps
On compte en signes étranges qui changent parfois au gré des vents
Derrière le mur, les gens se touchent avec des sourires d’enfants
Et le soir on parle à la fraîche en tas de dialectes savants
Derrière le mur, tu n’iras point, ce qui t’attend, c’est le néant
Et tes rêves, aussi beaux soient-ils s’effaceront au fil des ans
Derrière le mur, ton autre vie, celle qui allait te rendre grand
Ne sera qu’un mirage en plus, tu n’es au fond qu’un être vivant

(traduzione)

Dietro il muro ci sono alberi con rami che volano cantando
Ci vediamo belli nelle stelle che brillano di un rosso abbagliante
Dietro il muro c'è un'anima pura e limpida come un torrente
Ci sono ranuncoli che raccontano favole ai bambini
Dietro il muro, che avventura, ogni sole è diverso.
Sentiamo corpi di velluto, che si aggrappano a te lascivamente
Dietro il muro non c'è giorno, non c'è notte, non c'è tempo
Contiamo in strani segni che a volte cambiano con i venti
Dietro il muro, le persone si toccano con sorrisi infantili
E la sera parliamo fresco in mucchi di dialetti accademici
Dietro il muro non andrai, quello che ti aspetta è il nulla
E i tuoi sogni, per quanto belli, svaniranno nel corso degli anni
Dietro il muro, l'altra tua vita, quella che ti renderebbe grande
Sarà solo un altro miraggio, in pratica sei solo un essere vivente