Testi di Fond de cale - Pigalle

Fond de cale (originale)

J'étais persuadé que tout avait basculé
Que le monde tout entier était bien effondré
Quand j’ai vu au petit matin
Que c'était ouvert chez le pharmacien
Qua la concierge me souriait, j’ai cru un instant que je rêvais
Pourtant cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
J'étais tout humide, barboteur sordide
Transpirant, craquelant de la tête au bide
Malgré les deux mains collées aux oreilles
J’entendais partout le bruit habituel
Des bus et des mobylettes qui pétaradaient
Moteur en goguette
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
Rien à toucher, à sentir, à lécher, à frôler
Ma tête ricochait du mur à l'évier
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tous les mots que j’avais dits, les caresses, les soucis
L’envie d’un petit dans les environs d’un an et demi
Allez hop, tout ça direct à la poubelle
Sans précision, sans messager d’elle
Ecroulement sans queue ni tête
D’une situation bien sûr si parfaite
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale

(traduzione)

Ero convinto che tutto fosse cambiato
Che il mondo intero era andato in pezzi
Quando ho visto la mattina presto
Che era aperto in farmacia
Quando il portiere mi ha sorriso, ho pensato per un momento che stavo sognando
Eppure quella notte te ne eri andato
Nessuna traccia di te, dalla tua parte del letto
I miei occhi erano gonfi, avevo pianto tanto
Dita contorte, morse, contorte
Allora perché, tutto era normale
Che per strada tutto era banale
Che ero solo in fondo
Ero tutto bagnato, sordido gorgogliatore
Sudorazione, screpolature dalla testa alla pancia
Nonostante le due mani incollate alle orecchie
Ho sentito il solito rumore ovunque
Bus e ciclomotori fallimentari
Motore lento
Ehi sì, quella sera eri partito bene
Nessuna traccia di te, dalla tua parte del letto
Niente da toccare, annusare, leccare, sfiorare
La mia testa stava rimbalzando contro il muro del lavandino
Allora perché, tutto era normale
Che per strada tutto era banale
Che ero solo in fondo
Tutte le parole che ho detto, le carezze, le preoccupazioni
Il desiderio di un piccolino di circa un anno e mezzo
Andiamo, è tutto dritto nella spazzatura
Senza precisione, senza un suo messaggero
Collasso senza capo né coda
Da una situazione ovviamente così perfetta
Ehi sì, quella sera eri partito bene
Nessuna traccia di te, dalla tua parte del letto
I miei occhi erano gonfi, avevo pianto tanto
Dita contorte, morse, contorte
Allora perché, tutto era normale
Che per strada tutto era banale
Che ero solo in fondo