Traduzione del testo della canzone Sophie de Nantes - Pigalle

Sophie de Nantes (originale)

Regards affligés …
Sophie de Nantes
Souvent quand elle se rappelait, revoyait,
Petite fille aux dents de lait, au milieu des jouets
Une maman chaude, un papa grand
Elle regrettait un peu, en dedans,
D’avoir toujours tourné en rond, sous la lampe comme un papillon
Sophie de Nantes aux amours gris sans envies
Aux hommes pressés, d’hôtels de nuit, hôtel d’ennui
Seule au réveil plus nue que nue
Sans s'étonner d’une fuite de plus
Encore une fois, tourner en rond, sous la lampe comme un papillon
Alors même si un jour futur, futur
Un gars se fout dans ta tête, coquette
Est-ce que ça a une importance?
Est-ce que ça a encore un sens
Quand on a trop tourné en rond, sous la lampe comme un papillon

Sophie de Nantes (traduzione)

Sguardi in difficoltà...
Sofia di Nantes
Spesso quando ricordava, vedeva di nuovo,
Bambina con i denti da latte, tra i giocattoli
Una bella mamma, un ottimo papà
Si pentì un po', dentro,
Di aver sempre girato in cerchio, sotto la lampada come una farfalla
Sophie de Nantes con gli amori grigi senza desideri
Agli uomini di fretta, da hotel notturni, hotel della noia
Solo al risveglio più nudo che nudo
Non sorprende che un'altra perdita
Di nuovo, girando in cerchio, sotto la lampada come una farfalla
Quindi, anche se un giorno futuro, futuro
Un ragazzo ti scopa in testa, civettuola
Importa?
Ha ancora senso
Quando siamo stati troppo in giro, sotto la lampada come una farfalla