Traduzione del testo della canzone Joyeux anniversaire - Pigalle

Joyeux anniversaire (originale)

Je n'étais pas encore né
Que je me demandais comment ça allait se passer
Ces jours, ces semaines, ces mois, ces années?
La réponse vint assez vite
Quand on me coupa le cordon
J’ai hurlé sur tout les tons
A l'école maternelle
J’appris que j’avais dix doigts dans les mains
Malheur, je n’avais que deux trous de nez
J’ai compris rapidement que si les fillettes aimaient les garçons,
Je ne devait pas correspondre à cette dénomination
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
L’adolescence m’informa que le bitonio y a pas que ça
Etre ou ne pas être me turlupina
Un jour, je pris sa main à la petite rousse à moitié ouf
Je marchais fièrement,
Mais dans ma pogne, j’avais plus que sa moufle
Etudiant étourdi je me dis
Le bel avenir est en route
Le pire c’est que je n’avais vraiment aucun doute
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
Le ardu chomdu me rendit un peu déçu
ANPE belle queue ininterrompue
Malgré tout, c’est là que j’ai rencontré
La petite fille du charcutier
Allez hop, la voilà déjà grosse, on va devant le curé
Mes six filles et trois garçons
me dirent vite «nique ta mère «Maman, ce qu’ils peuvent dire, peuchère
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
La retraite arriva à la vitesse d’une fusée
Je me dis c’est pas possible
Je dois rêver
Toutes les rides découpaient ma face dans la glace en face
J'étais vieux, seul, je n'étais plus qu’une carcasse
J’ai regardé les étoiles
Et je suis mort doucement
Pourvu que je ne revienne pas!

(traduzione)

Non ero ancora nato
Che mi chiedevo come sarebbe stato
Quei giorni, quelle settimane, quei mesi, quegli anni?
La risposta è arrivata abbastanza rapidamente
Quando il mio cavo è stato tagliato
Ho urlato in tutti i toni
Asilo
Ho imparato che avevo dieci dita nelle mie mani
Guai, avevo solo due buchi per il naso
Ho subito capito che se alle ragazze piacciono i ragazzi,
Non avrei dovuto corrispondere a quella denominazione
Buon compleanno Buon Compleanno
Porta nel mio cuore i miei più sinceri auguri
L'adolescenza mi ha informato che il bitonio non è solo questo
Essere o non essere mi ha infastidito
Un giorno ho preso la sua mano dalla piccola rossa mezzo phew
Ho camminato con orgoglio,
Ma in tasca avevo più del suo guantone
Studente stordito mi dico
Il brillante futuro sta arrivando
La parte peggiore è che non avevo davvero dubbi
Buon compleanno Buon Compleanno
Porta nel mio cuore i miei più sinceri auguri
L'ardu chomdu mi ha un po' deluso
ANPE bella coda ininterrotta
Tuttavia, è lì che mi sono incontrato
La nipote del macellaio
Dai, è già grande, andiamo dal prete
Le mie sei ragazze e tre ragazzi
mi ha detto velocemente "vaffanculo tua madre" mamma, cosa possono dire, piccola cara
Buon compleanno Buon Compleanno
Porta nel mio cuore i miei più sinceri auguri
La ritirata avvenne alla velocità di un razzo
Mi dico che non è possibile
devo star sognando
Tutte le rughe mi tagliano la faccia nel ghiaccio davanti
Ero vecchio, solo, non ero altro che una carcassa
Ho guardato le stelle
E sono morto lentamente
Che io non torni!