Traduzione del testo della canzone Un amour simple - Pigalle

Un amour simple (originale)

Parce qu’elle avait pensé ne plus penser à rien
Parce qu’il avait envie d'être juste un peu bien
Qu’un hasard heureux allait les confronter
Pour la vie, langues enlacées
Un amour simple
Une fleur qui sortait d’un bourgeon de printemps
Pouvait les faire sourire une journée durant
Et cela suffisait à leur faire faire l’amour
Fêtant de leurs corps cette apparition du jour
Un amour simple
Leurs gestes au ralenti égrainaient les silences
Pourquoi parler, l’amour est évidence
Ils restaient des heures serrés comme des siamois
En attendant rien de plus, comblés dans l'émoi
Je les ai perdus de vue, mais ils s’aiment j’en suis sûr
En ce moment encore en un geste qui dure
Je les envie si fort que j’en ai des frissons
Que j’en ai presque mal de sentir une telle passion
Un amour simple

(traduzione)

Perché aveva pensato di non pensare più a niente
Perché voleva essere solo un po' buono
Che una felice possibilità li avrebbe affrontati
Per tutta la vita, lingue intrecciate
amore semplice
Un fiore che emerge da un bocciolo primaverile
Potrebbe farli sorridere per un giorno
E questo è bastato per farli amare
Celebrando con i loro corpi questa apparizione del giorno
amore semplice
I loro gesti lenti rompevano i silenzi
Perché parlare, l'amore è ovvio
Rimasero per ore stretti come i siamesi
Non aspettando altro, pieno di eccitazione
Li ho persi di vista, ma si amano, ne sono certa
In questo momento ancora in un gesto che dura
Li invidio così tanto che mi fanno venire i brividi
Mi fa quasi male provare tanta passione
amore semplice