Traduzione del testo della canzone Les lettres de l'autoroute - Pigalle

Les lettres de l'autoroute (originale)

Aujourd’hui, le kilomètre 500 a été fini
Ca fait maintenant six mois que je suis parti
J’espère que la petite va mieux, le collège ça devient sérieux
Et que toi chérie tu t’ennuies pas trop
J’aurai sans doute un congé en juin, ils en donnent à tous les chauffeurs
d’engins
J’t’envoie un chèque bientot, pour les impots, moi ça va très bien, il fait beau
Il reste trois cent kilomètre d’autoroute à construire
En fait, si elle savait la boue, la merde, le froid
Les baraquements pourris, la nuit qui n’en finit pas
Pour la tune il fallait partir à l’autoroute, pendant lontemps j’ai eu un doute
Mais, elle ne trouvait pas d’emploi, et les frais tous les mois…
Je sais déjà que je n’rentrerai pas, de toutes façon, elle le verra
Plutot, elle ne me verra plus et elle sera deçue
Après onze ans de mariage, une fuite en guise de message
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Avant de t’embrasser dans le cou comme tu aimes
J’te d’mande par retour des cigares comme j’aime
Dis bonjour au petit, que papa pense a lui
Et à ta mère que j’ai freiné d’alcool
Toi, attention à ton dos prends la voiture si tu cherches un boulot
J’ai bien reçu ta lettre et le petit paquet, la photo des enfants est sur la
table de chevet
Il reste trois kilomètre d’autoroute a construire
Ce soir encore ça va finir au bar du haut
Avec de la bière et du mauvais porto
Pour dormir sans rêver, abruti sous les draps, parler pour ne rien dire et
surtout pas d’la-bas
Les putes viennent d’elles mêmes autour des baraquements, elles sentent l’eau
d’cologne et le client d’avant
Elles ne posent pas de questions et çà n’a pas de prix
Je les laisse me toucher, les yeux collés au mur
Je regarde les cafards, hébété, au tréfond du coltart
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Post-Scriptum: n’oublie pas dans le courant du mois
De rembourser Roger depuis l’temps qu’on lui doit
Et je t’embrasse encore ou tu veux sur ton corps
Salut à toi ma femme, je reviendrai bientôt
Et je referme cette lettre remplie de mes caresses, crois-moi je pense à toi
sans cesse
Et puis il y a Anna qui faie le ravito
Elle a un gros nez, mais tout le reste est beau
Elles est gentille, et m'écoute et me parle comme si elle comprenait
Que je suis à fond d’cale
On pense au grand soleil, vieillissant dans le miel
Mais ce n’est qu’une étape de la fuite en avant, tu n’existes plus,
toi et les enfants
Mais elle aussi bien sûr s’ra répudiée un jour
Et, moi je partirai, la peur, la peur sous le béret
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens

(traduzione)

Oggi il chilometro 500 era terminato
Sono ormai sei mesi che non ci sono più
Spero che il piccolo stia meglio, il college si fa serio
E che tu tesoro non ti annoi troppo
Probabilmente a giugno farò una vacanza, la danno a tutti gli autisti
Ingranaggio
Ti manderò presto un assegno, per le tasse, sto molto bene, il tempo è bello
Ci sono ancora trecento chilometri di autostrada da costruire
Infatti, se conoscesse fango, merda, freddo
Le baracche marce, la notte senza fine
Per la melodia dovevi andare in autostrada, per molto tempo ho avuto un dubbio
Ma non riusciva a trovare un lavoro, e le tasse ogni mese...
So già che non tornerò, comunque, lei lo vedrà
Piuttosto, non mi vedrà più e rimarrà delusa
Dopo undici anni di matrimonio, un leak come messaggio
Lei riceverà questa lettera che dice che d'chi
Comunque sa che non abbiamo detto niente
Lo leggerà felice immaginandomi gigante sul mio Bruco
Pietre miliari che si dispiegano, verso il sole degli altri, di altre persone
Prima di baciarti sul collo come preferisci
Ti chiedo in cambio dei sigari come mi piacciono
Saluta il piccolo, che papà pensi a lui
E a tua madre che ho frenato con l'alcol
Tu, guardati le spalle, prendi la macchina se cerchi lavoro
Ho ricevuto la tua lettera e il piccolo pacchetto, la foto dei bambini è sul
comodino
Ci sono ancora tre chilometri di autostrada da costruire
Stasera finirà di nuovo al bar in alto
Con birra e porto cattivo
Dormire senza sognare, stordito sotto le lenzuola, parlando per non dire niente e
soprattutto non da lì
Le puttane vengono da sole intorno alle baracche, sentono l'odore dell'acqua
d'cologne e il cliente prima
Non fanno domande e questo non ha prezzo
Ho lasciato che mi toccassero, gli occhi incollati al muro
Fisso gli scarafaggi, stordito, nel profondo del coltar
Lei riceverà questa lettera che dice che d'chi
Comunque sa che non abbiamo detto niente
Lo leggerà felice immaginandomi gigante sul mio Bruco
Pietre miliari che si dispiegano, verso il sole degli altri, di altre persone
Post-Scriptum: non dimenticare durante il mese
Per ripagare Roger per il tempo che gli dobbiamo
E ti bacio ancora dove vuoi sul tuo corpo
Ciao a te moglie mia, tornerò presto
E chiudo questa lettera piena delle mie carezze, credimi ti sto pensando
senza sosta
E poi c'è Anna che fa il ravito
Ha un naso grosso, ma tutto il resto è bellissimo
È gentile, mi ascolta e mi parla come se capisse
Che sono in fondo alla mia stiva
Pensiamo al grande sole, che invecchia nel miele
Ma è solo un passo della fuga in avanti, tu non esisti più,
tu e i bambini
Ma anche lei, naturalmente, un giorno sarà ripudiata
E me ne andrò, paura, paura sotto il berretto
Lei riceverà questa lettera che dice che d'chi
Comunque sa che non abbiamo detto niente
Lo leggerà felice immaginandomi gigante sul mio Bruco
Pietre miliari che si dispiegano, verso il sole degli altri, di altre persone