Traduzione del testo della canzone On assassine belleville - Pigalle

On assassine belleville (originale)

Petit à petit, béton après béton, on construit implacablement les nouvelles
fortifications
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Non plus des fortifications pour faire fuir l’ennemi
Des fortifications de luxe pour faire fuir le peuple de Paris
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Le verre, le béton et l’acier, un à un, déterrent les pavés
Dans la rue des Cascades, le fantôme de Casque d’or s’est envolé
On assassine Belleville
On veut faire d’un joli village, une belle ville à Belleville
A Belleville, une ville sans âme, une ville morte, une ville fantôme
Un vieux rat pelé édenté
Rescapé des Halles d’antan fait, philosophe, son baluchon
Il n’y aura plus d’accordéon
On assassine Belleville
On assassine Belleville

(traduzione)

A poco a poco, cemento dopo cemento, costruiamo incessantemente quelli nuovi
fortificazioni
Belleville viene assassinato
Vogliamo creare un grazioso villaggio, una bella cittadina a Belleville
A Belleville, una città senz'anima, una città morta, una città fantasma
Non più fortificazioni per spaventare il nemico
Lussuose fortificazioni per spaventare i parigini
Belleville viene assassinato
Vogliamo creare un grazioso villaggio, una bella cittadina a Belleville
A Belleville, una città senz'anima, una città morta, una città fantasma
Vetro, cemento e acciaio, uno a uno, portano alla luce i ciottoli
In rue des Cascades, il fantasma dell'Elmo d'Oro volò via
Belleville viene assassinato
Vogliamo creare un grazioso villaggio, una bella cittadina a Belleville
A Belleville, una città senz'anima, una città morta, una città fantasma
Un vecchio topo dalla pelle sdentato
Sopravvissuto alle Halles del passato ha fatto, filosofo, il suo zaino
Non ci sarà più la fisarmonica
Belleville viene assassinato
Belleville viene assassinato