Traduzione del testo della canzone Un petit paradis - Pigalle

Un petit paradis (originale)

Y avais au pied des fortifications, un taillis spécial pour la fornication
Le voyeur de service, quelquefois la police, un petit chat de gouttière
Pis des canettes de bière
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Y avais pas loin de la porte de Champerret, un bar miteux, pisseux qui faisait
cabaret
Le serveur large comme le bar, grosse poitrine au comptoir, un poivrot avachi,
Garçon siouplait, un demi
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Près de la ville, quelque part en banlieue rouge, y a un groupe de vieux russes
Mais blancs pas rouges
Remplis de vodka de bazar, ils attendent le tsar et ils sortent les violons
Pis les accordéons
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Sur les voies désertes de la Petite Ceinture, vit une femme séchée
Sur un monceau d’ordures
Paraît qu’elle a mille ans, qu’elle est fille de sultan, elle raconte des
histoires,
Des amours de brouillard
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Nous on emmenait Liliane aux fornifications
On écoutait les russes faire chialer les violons
Du petit bar, bouge, ringard, on sortait rétamés
Les amours de la folle nous laissaient bouche bée
Y avait collés contre le périphérique, toute l’Asie, toute l’Afrique
Et même l’Amérique
Des ados boutonneux, peut être même malheureux, mais qu’espéraient encore
Accrochés au décor
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris
Un petit paradis, aux portes de Paris

(traduzione)

C'era ai piedi delle fortificazioni un boschetto speciale per la fornicazione
Il guardone di servizio, a volte la polizia, un piccolo gatto randagio
Lattine di birra alla mammella
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Non lontano dalla porta di Champerret, un bar squallido e incazzato che era
cabaret
Il cameriere largo come il bancone, cassapanca al bancone, un ubriacone trasandato,
Ragazzo siuplait, mezzo
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Vicino alla città, da qualche parte nella periferia rossa, c'è un gruppo di vecchi russi
Ma bianco non rosso
Pieni di vodka da bazar, aspettano lo zar e tirano fuori i violini
E le fisarmoniche
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Sui vicoli deserti della Petite Ceinture vive una donna inaridita
Su un mucchio di spazzatura
A quanto pare ha mille anni, è figlia di un sultano, racconta storie
storie,
amori nebbiosi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Abbiamo portato Liliane alle fornificazioni
Abbiamo ascoltato i russi che facevano piangere i violini
Dal piccolo bar, mossi, nerd, siamo usciti rifiniti
Gli amori della pazza ci hanno lasciato senza parole
C'erano incollati contro la tangenziale, tutta l'Asia, tutta l'Africa
E anche l'America
Adolescenti foruncolosi, forse anche infelici, ma cosa speravano ancora?
Attaccato all'arredamento
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi
Un piccolo paradiso, alle porte di Parigi