Traduzione del testo della canzone A quoi servent les prières? - Pigalle

A quoi servent les prières? (originale)

Tout au fond du camion,
Tout crispé par les vibrations
Trois jours à naviguer
Deux jours depuis le quai, à rouler
Quitter la misère,
Pour aller se vendre au milieu de l’enfer?
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Les autres compagnons
Se serrent pour moins de frissons
Comment ne pas tenter
Quand les tout-petits meurent sous votre nez
De l’autre coté de la mer,
Aller se vendre pour quelques billets verts
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
(parlé) Allez Les mains derrière le dos
Ecarte les jambes et regarde par terre, allez
A quoi servent les prières, à quoi?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
On te l’a dit qu’ici
Les gens ne veulent ni d’Ahmed, ni d’Hadji
Ici, on veut oublier les colonies
Que l’on a pillées de l’Afrique à l’Asie
Quoiqu’il arrive, il faut manger, tu reprendras le chemin de la terre et de la
mer
A quoi servent les prières qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
En riant si fort.

(traduzione)

Nel profondo del retro del camion,
Tutto teso dalle vibrazioni
Tre giorni di navigazione
Due giorni dal molo, a cavallo
Lasciando la miseria,
Per venderti in mezzo all'inferno?
A che servono le preghiere che non portano la minima ricompensa?
Gli altri compagni
Stringere per meno brividi
Come non provarci
Quando i bambini muoiono proprio sotto il tuo naso
Dall'altra parte del mare,
Vai a venderti per dei biglietti verdi
A che servono le preghiere che non portano la minima ricompensa?
Ma quando il camion si fermò
Hai capito che era finita
Il confine era passato
Ma i poliziotti ti hanno subito individuato
(parlato) Andiamo con le mani dietro la schiena
Allarga le gambe e guarda in basso, dai
A cosa servono le preghiere, cosa?
Eppure senti ancora l'odore dell'acqua salata del porto
Rivedi tua moglie con gli occhi pieni di tesori
E i tuoi figli corrono in giro ridendo così tanto
Ve l'abbiamo detto qui
La gente non vuole Ahmed o Hadji
Ecco, vogliamo dimenticare le colonie
Che abbiamo saccheggiato dall'Africa all'Asia
Qualunque cosa accada, devi mangiare, tornerai alla terra e al
mare
A che servono le preghiere che non danno la minima ricompensa?
Eppure senti ancora l'odore dell'acqua salata del porto
Rivedi tua moglie con gli occhi pieni di tesori
E i tuoi figli corrono in giro ridendo così tanto
Ma quando il camion si fermò
Hai capito che era finita
Rivedi tua moglie con gli occhi pieni di tesori
E i tuoi figli corrono in giro ridendo così tanto
Il confine era passato
Ma i poliziotti ti hanno subito individuato
Rivedi tua moglie con gli occhi pieni di tesori
E i tuoi figli corrono in giro ridendo così tanto
Ridere così forte.