| Endelig vart det helg
| Finalmente era il fine settimana
|
| har findressen klar og ei nyvaska skjort
| tieni pronto il bel vestito e una camicia appena lavata
|
| Her e inga tid åmest'
| Qui non c'è tempo
|
| om uka går seint sågår helga alt for fort
| se la settimana passa tardi, il fine settimana passa troppo in fretta
|
| En dram innfor vesten. | Un dramma contro l'occidente. |
| litt godlukt bakom øret
| un po' di buon odore dietro l'orecchio
|
| slips og joggesko, og æe kledd for alt slags føre
| cravatta e scarpe da ginnastica, e vestito per ogni occasione
|
| Når røyken ligg tung og tett, pass dokk piker
| Quando il fumo è pesante e denso, attenzione ragazze
|
| her kjæm kveldens mann
| ecco che arriva l'uomo della serata
|
| Berre vent te æhar kommi i siget
| Aspetta solo te æhar commi in siget
|
| da ska dokk fåsjåka den her guten kan
| allora, naturalmente, questo ragazzo può giocare a scacchi
|
| Men først måæskål, og søng no’n ville sanga
| Ma prima devo brindare e cantare nessuno canterebbe
|
| Når ævåkne i morra ska æha dressjakken påvranga
| Quando ti svegli al mattino, dovresti indossare la giacca del completo al rovescio
|
| Her bli det liv — RAI RAI
| Ecco che arriva la vita — RAI RAI
|
| når ækjæm i varmen
| quando soffoca nel caldo
|
| Åh! | Oh! |
| For et liv — RAI RAI
| Che vita — RAI RAI
|
| når æfår skrudd påsjarmen
| quando il fascino è attivato
|
| Det bli liv — RAI RAI
| Ci sarà vita — RAI RAI
|
| te langt utpånatta
| tè fino a tarda notte
|
| Ælande itj med det første
| Ælande itj all'inizio
|
| når æendelig har tatt av
| quando finalmente è decollato
|
| Det tar litt tid åbli sjarmør
| Ci vuole del tempo per diventare un incantatore
|
| Det e itj enkelt åvær spontan
| È facile essere spontanei
|
| Da e det godt åha styrkedråpa
| Allora è bene che la forza diminuisca
|
| som itj regnes i prosenta, det går i oktan
| poiché itj è calcolato in percentuale, va in ottano
|
| Sågjør klar pågolvet, la musikken kling
| Quindi prepara il pavimento, lascia che la musica suoni
|
| for no føle æpåmæ, det begynne åsving | per nessuna sensazione æpåmæ, comincia a salire |