Traduzione del testo della canzone Opel Rekord - D.D.E.

Opel Rekord (originale)

Ho har parkert ein gammel Opel Rekord
drekk te fra en termos og kike på fjord’n
Ho tenke på han som reist bort i går
te London, Paris eller Roma
Han snudd ryggen te alt som va smålig og smått
Ho kike på fjord’n, koste smula av fanget
og ønske at han som for hadd forstått
at fjord’n e en del av havet
Den som aldri har våga å snu sæ
kan aldri finn ut kor han e
Den som jakte på svaret der regnbuen står
finn alltid et spørsmål te
Den som aldri har sett sæ tebakers
kan aldri finn ut kor han ska
Den som aldri har kika på Namsenfjord’n i regn
kan itj sei han veit alt om Europa
Ho fylle opp tanken på Essostasjon
Dæm gjord alltid det når dæm kom heim fra tur
En gubbe har leid sæ en film med James Bond
Han unne sæ det når'n får trygda
Ho kjøre mot regnet, slår viskeran på
Over kinnan rinn svarte stripa av sminke
Sikten e sjaber, men alt ho kan sjå
e også en del av reisa
Etter asfalten kjøre en Opel Rekord
i saltblanda regnrokk som driv inn fra fjord’n
Bak rattet sett ho som vart igjen i går
No e ho tom for tåra
Ho tenke på turan med han som rømt
Regnet mot frontruta kan aldri vask bort
minnet om stundan med han som glømt
at ho e også en del av Europa

Opel Rekord (traduzione)

Ha parcheggiato una vecchia Opel Rekord
bevi il tè da un thermos e guarda il fiordo
Pensa a lui che è partito ieri
te Londra, Parigi o Roma
Ha voltato le spalle a tutto ciò che era piccolo e meschino
Guardò il fiordo, assaggiò una briciola del pescato
e vorrei che colui che aveva capito
che il fiordo fa parte del mare
Quello che non ha mai osato tornare indietro
non riuscirà mai a capire chi sia
Quello che ha cercato la risposta dove sta l'arcobaleno
trova sempre una domanda te
Quello che non ha mai visto i fornai del tè
non riesco mai a capire quale andare
Chiunque non abbia mai guardato il Namsenfjord sotto la pioggia
si può dire che sa tutto dell'Europa
Ho riempito il serbatoio alla stazione Esso
Lo facevano sempre quando tornavano a casa da un viaggio
Un vecchio ha noleggiato un film di James Bond
Non lo vedrà quando riceverà la previdenza sociale
Ho guida contro la pioggia, accende il tergicristallo
Strisce nere di trucco colavano sulla guancia
La sua vista è scarsa, ma può vedere tutto
fa anche parte del viaggio
Dopo l'asfalto guida una Opel Rekord
nella roccia piovana mista a sale che arriva dal fiordo
Al volante ho visto chi è rimasto di nuovo ieri
Ora ha finito le lacrime
Pensava al viaggio con lui che era scappato
La pioggia contro il parabrezza non potrà mai essere lavata via
il ricordo del momento con colui che ha dimenticato
che è anche parte dell'Europa