Traduzione del testo della canzone By'n Æ Bor I - D.D.E.

By'n Æ Bor I (originale)

Kan æ få vis dæ by’n æ bor i
Veit æ du vil bli glad i’n
Vil du bli med gjennom by’n æ går tur i
Ska du nok trives bra i’n
Hand i hand ska vi gå gjennom gatan
Og finn oss en røykfylt kafe
Men æ veit itj kæm — æ veit itj kor hen du e
Kanskje står du attmed et samleband i Detroit, USA
Kanskje driv du svartebørs på gata i Moskva
Eller kjøre som drosjesjåfør i skyggen av Notre Dame
Kanskje går du arbeidslaus og driv langs kaian i Amsterdam
Kan æ få vis dæ by’n æ bor i
Veit æ du vil bli glad i’n
Vil du bli med gjennom by’n æ går tur i
Ska du nok trives bra i’n
Kinn mot kinn ska vi sett oppå «Klompen»
Og sjå på at sola går ned
Men æ veit itj kæm — æ veit itj kor hen du e
Du bøye dæ og plukke en blomsterbukett i Sarajevo
Du sjer unga som leike på gata i Rio de Janeiro
Du syng allsang over en øl på en pub i Belfast
På en parkbenk i Jerusalem tar du pause fra jag og mas
Kan æ få vis dæ by’n æ bor i
Veit æ du vil bli glad i’n
Vil du bli med gjennom by’n æ går tur i
Ska du nok trivas bra i’n
Hud mot hud ska vi gå inn i natta
Og natta ska vi ha i fred
Men æ veit itj kæm — æ veit itj kor hen du e

By'n Æ Bor I (traduzione)

Mi fai vedere la città in cui vivi?
Veit æ lo amerai
Vuoi unirti a noi per la città... fai una passeggiata
Ti sentirai bene?
Mano nella mano cammineremo per la strada
E trovaci un caffè fumoso
Ma non so dove sei, non so dove sei
Forse ti trovi accanto a una band da rally a Detroit, negli Stati Uniti
Forse gestisci un mercato nero per le strade di Mosca
Oppure guida come un tassista all'ombra di Notre Dame
Forse sei disoccupato e vai alla deriva lungo il molo di Amsterdam
Mi fai vedere la città in cui vivi?
Veit æ lo amerai
Vuoi unirti a noi per la città... fai una passeggiata
Ti sentirai bene?
Guancia a guancia ci siederemo in cima a "Klompen"
E guardare il sole tramontare
Ma non so dove sei, non so dove sei
Ti pieghi e raccogli un mazzo di fiori a Sarajevo
Vedi giovani che giocano per le strade di Rio de Janeiro
Canti insieme davanti a una birra in un pub di Belfast
Su una panchina del parco a Gerusalemme ti prendi una pausa dal trambusto
Mi fai vedere la città in cui vivi?
Veit æ lo amerai
Vuoi unirti a noi per la città... fai una passeggiata
Ti divertirai?
Pelle a pelle entreremo nella notte
E la notte passeremo in pace
Ma non so dove sei, non so dove sei