Traduzione del testo della canzone Monofilharmoonikko - Hector

Monofilharmoonikko (originale)

Kun ostin eka skittani, mä oitis ristin sen:
Mun Monofilharmoonikkoni kuusikielinen
Voitte uskoo, että helevetisti treenasin
Ja perheen herjat pahimmatkin kehuiks tulkitsin
Sain amatöörikilpailuissa hurjat aplodit —
Kun lopetin, ne kysyi vaan: «sä miksi aloitit?»
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin, voi herranjestas
Jos vielä bändin saisin hommaa tukemaan…
Jo pelkkä basso voisi antaa vähän pohjaa musiikkiin
Ja sooloskitta, jottei soundi olis ohut niin
Ja rummut pitäis olla, jotta tempoon päästäisiin
Ja jostain kaukaa jouset salaa liukuis eetteriin…
Ja niin me soitettaisiin kuin bändi oikeekin
Se musiikilta tuntuis ja se hyvää oliskin!
Mut oikeesti mä yksin oon ja näin vain haaveilen
On mulla Monofilharmoonikkoni kuusikielinen
Mä tyttöystävällein soitin uusii biisejäin
Mut pokka petti siltäkin kun hioin riimejäin
Se lähti muka baariin lisää röökii osteleen
Mut eihä se takasi tullutkana vaan jäi…eiku lähti nosteleen!
Mä levy-yhtiöihin demonauhojani vein
Kun luin vastaukset, mietin, missä virheen tein?
Kuitenkin kaikitenkin…
Mä päätin vielä opetella nuotit lukemaan
Ja toivoin: jopa bändin saisi hommaa tukemaan…
Sillä kertakaikkiaan…
En aio periks antaa, vaikka frendit kehoittaa
Mun lahjakkuus on piilevää, se… eiku ne vielä kuulla saa
Ja tulevaisuus näyttää, mihin vielä pystynkin:
Vain harjoittelu aikaan voi saada mestarin!

Monofilharmoonikko (traduzione)

Quando ho comprato la mia prima scenetta, l'ho incrociata:
La mia armonica monofila è a sei lingue
Potresti pensare che mi stavo allenando come aiutante
E ho interpretato il peggio della famiglia come il peggiore
Ho ricevuto un applauso sfrenato nelle competizioni amatoriali -
Quando ho finito, mi hanno chiesto: "Perché hai iniziato?"
Ho comunque deciso di imparare a leggere le note
E spero, oh signore
Se potessi ancora supportare la band...
Il basso da solo potrebbe fornire un po' di base per la musica
E un kit solista in modo che il suono non sia così sottile
E la batteria dovrebbe essere lì per far andare il tempo
E da qualche parte lontano le corde scivolano segretamente nell'etere...
E quindi suoneremmo proprio come una band
Sembrerebbe musica e sarebbe bello!
Ma sono davvero solo e sto solo sognando
Ho sei lingue nel mio Monofilharmon
La mia ragazza ha suonato una nuova canzone
Ma Pokka ha tradito anche quando stavo macinando le rime
Presumibilmente ha lasciato il bar per altri acquisti ruggenti
Ma non è tornato come un pollo ma è rimasto... eiku è salito!
Ho portato i miei demo tape alle case discografiche
Mentre leggevo le risposte, mi chiedevo dove ho commesso un errore.
Tuttavia, itenkin
Ho comunque deciso di imparare a leggere le note
E speravo: anche la band avrebbe portato a termine il lavoro per supportare...
Per una volta per tutte...
Non mi arrenderò, anche se Frendit lo sollecita
Il mio talento è latente, non si può ancora sentire
E il futuro mostra cosa posso ancora fare:
Solo la pratica può renderti un campione!