Traduzione del testo della canzone Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind - Hector

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (originale)

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: «plää, plää.»
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää…
Keskiviikko näin, torstai toisin päin
Perjantai on mielessäin!
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Aamu hänet vie
Tuo velho kuka kumma lie?
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: «plaa, plaa.»
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa…
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin
Taas perjantai on mielessäin!
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Kaupungilla joukkoon hukun…

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (traduzione)

Lunedì inizia questo: tutte le cose sono tipo "colpa, bluff".
Martedì piccola cosa da cambiare, anche se la testa fa ancora male...
Mercoledì così, giovedì viceversa
Venerdì è nella mia mente!
In città tra gli annegati
Vado a letto con una donna strana
La mattina lo prenderà
Quel mago che stranamente mente?
Stanotte mi colpirà il cranio
Questa notte come una cintura di pelle
Questa notte mi rende ancora più facile
Il venerdì conclude la settimana lavorativa
Cinque giorni per andare in ufficio solo: «plaa, plaa».
I signori per cui ho lavorato, non riesco ancora a non lamentarmi...
Ho avuto modo di fare gli straordinari, la tempesta stava andando dentro
Venerdì è di nuovo nella mia mente!
In città di notte affogo
Alle cinque del mattino cado lì
Poi a qualcuno
Qualcun altro porterà qualcosa!
Stanotte mi colpirà il cranio
Questa notte come una cintura di pelle
Questa notte mi rende ancora più facile
Il venerdì conclude la settimana lavorativa
In città tra gli annegati
Vado a letto con una donna strana
In città di notte affogo
Alle cinque del mattino cado lì
In città tra gli annegati...