Testi di Kuunnellaan vaan taivasta - Hector

Kuunnellaan vaan taivasta (originale)

Onko rakkautta ilmassa?
Onko tänään turvallista ulkona?
Vai onko vuorotteluvapaalla
Samaan aikaan sekä Allah että Jumala?
Mä en avaa ulko-ovea;
Siellä väijyy tulevaisuutemme historia
Enkä maton alle kurkista;
Sinne lakaistu on viattomuus maailmasta —
Mut voinhan rukoilla!
Niin kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Onko kaikki hyvin, USA?
Onko siellä ollut sopivasti sotaisaa?
Vai onko rakkautta ilmassa?
Sehän keksitty on siellä Hollywoodissa
Onko paha saanut palkkansa
Kun hyvä myynyt on jo sille omat kasvonsa
Tai peilikuvansa?
Kuunnellaan vaan taivasta, se vaikkei vastaakaan —
On nukahtanut Jumala, tai jatkaa luomistaan
Kai avaruuden tuolla puolen jossain, missä lie —
Saan vastauksen, kunhan kuolen, mutta on tää
Pitkän pitkä tie…
Kertakäyttöelämässä
Päivä päivää kierrättää -
Yöltä aikaa kerjään tässä;
Tuuleen vastaukset jää…
Missä piileskelet, Jumala?
Ootko sisälläni, vai ulkopuolella
Vai kaiken takana?

(traduzione)

C'è amore nell'aria?
È sicuro fuori oggi?
O è in congedo a rotazione
Allo stesso tempo sia Allah che Dio?
Non aprirò la porta d'ingresso;
Lì sta la storia del nostro futuro
E non sotto il tappeto del cetriolo;
Spazzare c'è l'innocenza del mondo -
Ma posso pregare!
Quindi ascoltiamo solo il paradiso, anche se non risponde -
Si è addormentato Dio, o continua a creare
Immagino che oltre lo spazio da qualche parte dove giacciono -
Riceverò una risposta non appena morirò, ma eccola qui
Lunga via…
Va tutto bene, Stati Uniti?
C'è stata una vera guerra lì?
O c'è amore nell'aria?
Questo è ciò che è stato inventato a Hollywood
Il male è pagato
Quando un buon venditore ha già una faccia tutta sua
O un'immagine speculare?
Ascoltiamo solo il paradiso, anche se non risponde -
Si è addormentato Dio, o continua a creare
Immagino che oltre lo spazio da qualche parte dove giacciono -
Riceverò una risposta non appena morirò, ma eccola qui
Lunga via…
Nella vita usa e getta
Riciclaggio quotidiano -
Di notte prego qui;
Le risposte al vento restano...
Dove ti nascondi, Dio?
Sei dentro di me o fuori
O dietro tutto?