Traduzione del testo della canzone Run 'Em Off - Merle Haggard, The Strangers

Run 'Em Off (originale)

Now when the big bad wolf got in grandma’s house
A little Red Ridinghood was scared as the mouse
And just like her I’m scared through and through
Some two legged wolf would run away with you.
So run 'em off no use to talk all day
Just run 'em off they’re tryin' to get you to play
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now there’s an iceman and milkman and folks out of town
They don’t come to visit they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don’t think they care a thing about me.
So run 'em off don’t talk too long
Run 'em off so we can be alone
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
No matter where you are or what you do
Folks start to whistle and how is you
When they get too close I wanna say shoo
Cause it looks like they wanna take what bother you.
So run 'em off, don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me.
Now once I ended this song but I write so more
Cause there’s a half-a-dozen wolfs comin' up to my door
And I can tell by a lookin' cause it’s plain to see
That they’re not here to make eyes at me.
So run 'em off don’t talk too long
You’re gonna get in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don’t run 'em off I swear you’re cheatin' on me…

Run 'Em Off (traduzione)

Ora quando il lupo cattivo è entrato in casa della nonna
Un piccolo Cappuccetto Rosso era spaventato come il topo
E proprio come lei ho paura in tutto e per tutto
Qualche lupo a due zampe scapperebbe con te.
Quindi scacciali inutilmente per parlare tutto il giorno
Mandali via, stanno cercando di farti giocare
Scappali e falli essere
Se non li scappi, giuro che mi stai tradendo.
Ora c'è un uomo di ghiaccio, un lattaio e gente fuori città
Non vengono a visitare, si limitano a stare in giro
Si comportano nel modo più amichevole possibile
Ma non credo che a loro importi nulla di me.
Quindi scacciali, non parlare troppo a lungo
Scappali così possiamo essere da soli
Scappali e falli essere
Se non li scappi, giuro che mi stai tradendo.
Non importa dove ti trovi o cosa fai
La gente inizia a fischiare e tu come stai
Quando si avvicinano troppo, voglio dire "shoo".
Perché sembra che vogliano prendersi ciò che ti dà fastidio.
Quindi scappali, non parlare troppo a lungo
Entrerai in olandese
Scappali e falli essere
Se non li scappi, giuro che mi stai tradendo.
Ora una volta ho terminato questa canzone, ma ne scrivo molto di più
Perché c'è una mezza dozzina di lupi che vengono alla mia porta
E posso dirlo da uno sguardo perché è facile da vedere
Che non sono qui per prendermi in giro.
Quindi scacciali, non parlare troppo a lungo
Entrerai in olandese
Scappali e falli essere
Se non li scappi, giuro che mi stai tradendo...