Traduzione del testo della canzone It Once Was My Life - Van Morrison

It Once Was My Life (originale)

There were people on the sidewalks
Strolling down the avenues
They were sitting outside in cafes
We were looking for the muse
Well I was locked in by the system
Where no freedom is the rule
Now I spend all my time just trying
To make it understood
It once was my life, that’s what everybody said
All the things I used to do and the people that were friends
I’ve got to make it mean something at the end of the day
It once was my life, they can’t take that away
Trials and tribulations and stupidity still rules
Sometimes it looks like I’m on a ship of fools
It once was my life, when my message was just the street
Then it became something else, and now it’s incomplete
I’m just trying to get back to when
Can somebody please shed some light
It used to be my life, it used to be uptight
Trials and tribulations and stupidity still rules
Some days it just feels like I’m on a ship of fools
I’m back here on the boards, I can hear the engines roar
Everybody’s got to pay, some people got to pay more
Well you can tell the people anything
Spoon feed them anything you like
It used to be so simple, it used to be my life
Now everything is so complicated, just to speak or use the phone
Some people try to use me, just 'cause they don’t have their own
Don’t know who’s round the corner, trying to sell me some more tripe
It used to be my life, it used to be my life…

(traduzione)

C'erano persone sui marciapiedi
Passeggiando per i viali
Erano seduti fuori nei caffè
Stavamo cercando la musa
Bene, sono stato bloccato dal sistema
Dove nessuna libertà è la regola
Ora passo tutto il mio tempo solo a provare
Per farlo capire
Una volta era la mia vita, così dicevano tutti
Tutte le cose che facevo e le persone che erano amiche
Devo far sì che significhi qualcosa alla fine della giornata
Una volta era la mia vita, non possono portarlo via
Prove, tribolazioni e stupidità regnano ancora
A volte sembra di essere su una nave di sciocchi
Una volta era la mia vita, quando il mio messaggio era solo la strada
Poi è diventato qualcos'altro e ora è incompleto
Sto solo cercando di tornare a quando
Qualcuno può per favore far luce
Era la mia vita, era tesa
Prove, tribolazioni e stupidità regnano ancora
Certi giorni sembra proprio di essere su una nave di sciocchi
Sono di nuovo qui sulle tavole, sento i motori rombare
Tutti devono pagare, alcune persone devono pagare di più
Beh, puoi dire qualsiasi cosa alla gente
Dagli da mangiare con il cucchiaio come preferisci
Era così semplice che era la mia vita
Ora è tutto così complicato, solo per parlare o usare il telefono
Alcune persone cercano di usarmi, solo perché non hanno il loro
Non so chi c'è dietro l'angolo, cercando di vendermi ancora un po' di trippa
Era la mia vita, era la mia vita...