Traduzione del testo della canzone Fisherman's Wife - Steeleye Span

Fisherman's Wife (originale)

A' the week your man’s awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you’re waiting for
The minute that he’s comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it’s making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep
Through the months and through the years
While you’re bringing up the bairns
Your man’s awa' tae here and there
Followin' the shoals of herring
And when he’s back there’s nets tae mend
You’ve maybe got a score or twa
And when they’re done he’ll rise and say
Wife it’s time I was awa'
Work and wait and dree your weird
Pin yer faith in herrin' sales
And oftimes lie awake at nicht
In fear and dread of winter gales
But men maun work tae earn their breid
And men maun sweat to gain their fee
And fishermen will aye gang oot
As long as fish swim in the sea
A' the week your man’s awa'
And a' the week you bide your lane
A' the time you’re waiting for
The minute that he’s comin' hame
Ye ken whit why he has tae work
Ye ken the hours he has tae keep
And yet it’s making you angry when
Ye see him just come hame tae sleep

(traduzione)

A' la settimana il tuo uomo è awa'
E una' la settimana in cui ti muovi nella tua corsia
A' il tempo che stai aspettando
Il minuto in cui sta arrivando
Sai perché ha da lavorare
Ye ken le ore che deve mantenere
Eppure ti fa arrabbiare quando
Lo vedi appena venire a dormire
Attraverso i mesi e attraverso gli anni
Mentre stai allevando i bambini
Il tuo uomo è pronto qua e là
Seguendo i banchi di aringhe
E quando è tornato ci sono le reti da riparare
Forse hai un punteggio o twa
E quando avranno finito si alzerà e dirà
Moglie è ora che fossi awa'
Lavora e aspetta e renditi strano
Rafforza la tua fiducia nelle vendite di aringhe
E spesso giacciono svegli a nicht
Nella paura e nel terrore delle tempeste invernali
Ma gli uomini lavorano per guadagnarsi la loro razza
E gli uomini maun sudano per guadagnare il loro compenso
E i pescatori aye gang oot
Finché i pesci nuotano nel mare
A' la settimana il tuo uomo è awa'
E una' la settimana in cui ti muovi nella tua corsia
A' il tempo che stai aspettando
Il minuto in cui sta arrivando
Sai perché ha da lavorare
Ye ken le ore che deve mantenere
Eppure ti fa arrabbiare quando
Lo vedi appena venire a dormire