Traduzione del testo della canzone Twa Corbies - Steeleye Span

Twa Corbies (originale)

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin' mane;
And tane ontae the tither did say,
Where shall we gang and dine the day
Where shall we gang and dine the day?
In behind yon aul fail dyke
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o,
His hawk and his hound and his lady fair.
His hawk is tae the hunting gane,
His hound to fetch the wildfowl hame;
His lady has ta’en anither mate-o
So we may make our dinner sweet-o,
We may make our dinner sweet
Ye’ll sit on his white hause-bane
And I’ll pike out his bonny blue een;
With many a lock of his golden hair-o
We’ll theek our nest when it grows bare-o,
Theek our nest when it grows bare.
Many a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane;
O’er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for evermare-o,
The wind shall blow for evermare.

(traduzione)

Mentre camminavo tutto alato
Ho sentito due corvi fare la criniera;
E tane ontae la decima ha detto,
Dove andremo in gruppo e ceneremo la giornata
Dove andremo in gruppo e ceneremo la giornata?
Dietro la tua diga fallita
Non vedo che giace un nuovo cavaliere ucciso;
E nessuno sa che si trova lì-o
Ma il suo falco e il suo cane e la sua dama bella,
Il suo falco e il suo cane e la sua bella dama.
Il suo falco è la gana da caccia,
Il suo cane per prendere il prosciutto di uccelli selvatici;
Sua signora ha ta'en un altro compagno-o
Quindi possiamo preparare la nostra cena dolce-o,
Potremmo rendere dolce la nostra cena
Ti siederai sulla sua casa bianca
E tirerò fuori il suo bel blu een;
Con molte ciocche dei suoi capelli dorati
Faremo il nostro nido quando crescerà spoglio,
Diventa il nostro nido quando diventa spoglio.
Molti per lui fanno criniera
Ma nessuno saprà dove si trova;
Sopra le sue bianche ossa quando sono nude
Il vento soffierà per sempre-o,
Il vento soffierà per sempre.