Traduzione del testo della canzone We Shall Wear Midnight - Terry Pratchett, Steeleye Span

We Shall Wear Midnight (originale)

You made me older than my years
I am young and barely grown
And when I cry, I cry your tears
For I have no life of my own
Why don’t you write me some candlelight
And wear your heart of gold?
And I will wear these Aching, heartbreaking years
''Til one day I shall wear midnight
And if you should scream from your darkest dream
And in a whisper you’ll hear me call?
And for a while I’ll be sweet sixteen
And I’ll have no power at all
Why don’t you write me a moonlight night
And wear your finest hour
And I will wear these Aching, heartbreaking years
Til one day I shall wear midnight
I am young, you are old
But not heartless and cold
I am warm from the love that you have shown
But you conjured me up
From your hat full of dreams
And you keep me in a world of your own
Why don’t you write me a guiding light
And wear your heart’s desire?
And I will wear these Aching, heartbreaking years
Why don’t you write me a guiding light and wear your heart’s desire
And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day
I shall wear midnight
And when you lay down on your final word
It will be no comfort to me
I have lived by the pen and I’ll die by the sword
When it’s time to set me free
Why don’t you write me a gallant knight and wear your honour and sword
And I will wear these Aching, heartbreaking years, ‘til one day
I shall wear midnight
One day I shall wear midnight
‘Til one day we shall wear midnight

(traduzione)

Mi hai reso più vecchio dei miei anni
Sono giovane e appena cresciuto
E quando piango, piango le tue lacrime
Perché non ho una vita mia
Perché non mi scrivi al lume di candela
E indossi il tuo cuore d'oro?
E indosserò questi anni dolorosi e strazianti
''Finché un giorno indosserò la mezzanotte
E se dovessi urlare dal tuo sogno più oscuro
E in un sussurro mi sentirai chiamare?
E per un po' avrò sedici anni
E non avrò alcun potere
Perché non mi scrivi una notte al chiaro di luna
E indossa la tua ora migliore
E indosserò questi anni dolorosi e strazianti
Fino a un giorno indosserò la mezzanotte
Io sono giovane, tu sei vecchio
Ma non senza cuore e freddo
Sono caldo dall'amore che hai mostrato
Ma mi hai evocato
Dal tuo cappello pieno di sogni
E tu mi tieni in un mondo tutto tuo
Perché non mi scrivi una luce guida
E indossare il desiderio del tuo cuore?
E indosserò questi anni dolorosi e strazianti
Perché non mi scrivi una luce guida e indossi il desiderio del tuo cuore
E indosserò questi anni dolorosi e strazianti, fino a un giorno
Indosserò mezzanotte
E quando ti dai la tua ultima parola
Non sarà un conforto per me
Ho vissuto di penna e morirò di spada
Quando è il momento di liberarmi
Perché non mi scrivi un cavaliere galante e indossi il tuo onore e la tua spada
E indosserò questi anni dolorosi e strazianti, fino a un giorno
Indosserò mezzanotte
Un giorno indosserò la mezzanotte
Fino a un giorno indosseremo la mezzanotte