Traduzione del testo della canzone You - Terry Pratchett, Steeleye Span

You (originale)

Ever since we danced in the dark parade
Something old was born anew
In spite of all the good things
Your good God has made
Everything I touch turns into you
Everything I touch turns into you
Ever since my eyes perceived your face
There was little doubt that I could do
Anything to save my fall from grace
Now everything I see turns into you
Everything I see turns into you
And ever since my ears received your cold clear voice
Singing silver lines so soft and true
My destiny was written, I had no choice
Now everything I hear turns into you
Everything I hear turns into you
Each snowflake that falls
Achieves your subtle form
The howling wind calls
Your name in the storm
The frost in the ground
That turns into dew
Each sight and each sound
Turns into you
A statue of your likeness
Floats through my dream
Carved in ice and glacial blue
You’re in my heart forever
Or so it seems
Now everything I dream turns into you
Everything I touch turns into you
Everything I am turns into you

You (traduzione)

Da quando abbiamo danzato nella parata oscura
Qualcosa di vecchio è nato di nuovo
Nonostante tutte le cose buone
Il tuo buon Dio ha fatto
Tutto ciò che tocco si trasforma in te
Tutto ciò che tocco si trasforma in te
Da quando i miei occhi hanno percepito il tuo viso
Non c'erano dubbi che avrei potuto fare
Qualsiasi cosa per salvare la mia caduta in disgrazia
Ora tutto ciò che vedo si trasforma in te
Tutto ciò che vedo si trasforma in te
E da quando le mie orecchie hanno ricevuto la tua voce fredda e chiara
Cantando linee d'argento così morbide e vere
Il mio destino era scritto, non avevo scelta
Ora tutto ciò che sento si trasforma in te
Tutto quello che sento si trasforma in te
Ogni fiocco di neve che cade
Raggiunge la tua forma sottile
Il vento ululante chiama
Il tuo nome nella tempesta
Il gelo nel terreno
Che si trasforma in rugiada
Ogni vista e ogni suono
Si trasforma in te
Una statua a tua somiglianza
Fluttua attraverso il mio sogno
Scolpito in ghiaccio e blu glaciale
Sei nel mio cuore per sempre
O così sembra
Ora tutto ciò che sogno si trasforma in te
Tutto ciò che tocco si trasforma in te
Tutto ciò che sono si trasforma in te