Traduzione del testo della canzone Saucy Sailor - Steeleye Span

Saucy Sailor (originale)

Come my own one, come my fair one,
Come now unto me,
Could you fancy a poor sailor lad
Who has just come from sea.
You are ragged love, you are dirty love,
And your clothes smell much of tar,
So be gone you saucy sailor lad,
So be gone you Jack Tar.
If I am ragged love and I am dirty love,
And my clothes smell much of tar,
I have silver in my pocket love
And gold in great store.
And then when she heard him say so On her bended knees she fell,
I will marry my dear Henry
For I love a sailor lad so well.
Do you think that I am foolish love,
Do you think that I am mad,
For to wed with a poor country girl
Where no fortune’s to be had.
I will cross the briny ocean,
I will whistle and sing,
And since you have refused the offer love
Some other girl shall wear the ring.
I am frolicsome, I am easy,
Good tempered and free,
And I don’t give a single pin my boys
What the world thinks of me.

Saucy Sailor (traduzione)

Vieni mio, vieni mio bello,
vieni ora da me,
Potresti immaginare un povero ragazzo marinaio
Chi è appena arrivato dal mare.
Sei un amore cencioso, sei un amore sporco,
E i tuoi vestiti odorano molto di catrame,
Quindi vattene, marinaio impertinente,
Quindi vattene Jack Tar.
Se sono amore cencioso e sono amore sporco,
E i miei vestiti odorano molto di catrame,
Ho l'argento in tasca, amore
E l'oro in grande negozio.
E poi, quando lo sentì dire così, in ginocchio, cadde,
Sposerò il mio caro Henry
Perché amo così bene un ragazzo marinaio.
Credi che io sia un amore sciocco,
Pensi che io sia pazzo,
Per sposarsi con una povera ragazza di campagna
Dove non c'è fortuna.
Attraverserò l'oceano salmastro,
fischierò e canterò,
E poiché hai rifiutato l'offerta amore
Qualche altra ragazza indosserà l'anello.
Sono divertente, sono facile,
di buon carattere e libero,
E non me ne frega un solo spillo ai miei ragazzi
Cosa pensa il mondo di me.