Traduzione del testo della canzone Little Sir Hugh - Steeleye Span

Little Sir Hugh (originale)

Mother mother make my bed
Make for me a winding sheet
Wrap me up in a cloak of gold
See if I can sleep
Four and twenty bonny bonny boys playing at the hall
Along came little Sir Hugh, he played with them all
He kicked the ball very high, he kicked the ball so low
He kicked it over a castle wall where no one dared to go
Out came a lady gay, she was dressed in green
«Come in, come in little Sir Hugh, fetch your ball again»
«I won’t come in, I can’t come in without my play mates all
For if I should I know you would cause my blood to fall»
She took him by the milk white hand, led him to the hall
Till they came to a stone chamber where no one could hear him call
She sat him on a golden chair, she gave him sugar sweet
She lay him on a dressing board and stabbed him like a sheep
Out came the thick thick blood, out came the thin
Out came the bonny heart’s blood till there was none within
She took him by the yellow hair and also by the feet
She threw him in the old draw well fifty fathoms deep

Little Sir Hugh (traduzione)

Mamma mamma mi prepara il letto
Crea per me un lenzuolo avvolgente
Avvolgimi in un mantello d'oro
Vedi se riesco a dormire
Quattro e venti bei ragazzi che giocano nella sala
È arrivato il piccolo Sir Hugh, ha giocato con tutti loro
Ha calciato la palla molto in alto, ha calciato la palla così in basso
L'ha calciato oltre il muro di un castello dove nessuno osava andare
È uscita una signora gay, era vestita di verde
«Entra, entra piccolo Sir Hugh, prendi di nuovo la tua palla»
«Non entrerò, non posso entrare senza tutti i miei compagni di gioco
Perché se io dovessi sapere che mi farai cadere il sangue»
Lo prese per la mano bianca come il latte, lo condusse nel corridoio
Finché non giunsero in una camera di pietra dove nessuno poteva sentirlo chiamare
Lo ha fatto sedere su una sedia dorata, gli ha dato del dolce
Lo adagiò su una toeletta e lo pugnalò come una pecora
È uscito il sangue denso e denso, è uscito il magro
Venne fuori il sangue del bel cuore finché non ce n'era nessuno dentro
Lo prese per i capelli gialli e anche per i piedi
Lo gettò nel vecchio pozzo profondo cinquanta braccia