Traduzione del testo della canzone To Be Human - Tony Poole, Steeleye Span, Terry Pratchett

To Be Human (originale)

Break o break this dark cold fear
Make o make it disappear
I am loved but not in love
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue
I need to escape from you.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany)
Take away your icy hand
You will never understand
I will never be your muse
How could you be so confused.
(Wintersmith)
I only wanted to be human
I only want to be alive
I only want to be in your world
I only wanted to survive.
(Tiffany+Wintersmith)
Break o break this dark cold fear I only wanted to be human
Make o make it disappear
I am loved but not in love I only want to be alive
Help me to escape from here.
Every smile seen as a sign I only want to be in your world
That somehow I’d make you mine
Nothing could be more untrue I only wanted to survive.
I need to escape from you.

To Be Human (traduzione)

Rompi questa paura fredda e oscura
Fallo sparire
Sono amato ma non innamorato
Aiutami a fuggire da qui.
Ogni sorriso visto come un segno
Che in qualche modo ti farei mia
Niente potrebbe essere più falso
Ho bisogno di scappare da te.
(Fabbro d'inverno)
Volevo solo essere umano
Voglio solo essere vivo
Voglio solo essere nel tuo mondo
Volevo solo sopravvivere.
(Tiffany)
Togli la tua mano gelida
Non capirai mai
Non sarò mai la tua musa ispiratrice
Come puoi essere così confuso.
(Fabbro d'inverno)
Volevo solo essere umano
Voglio solo essere vivo
Voglio solo essere nel tuo mondo
Volevo solo sopravvivere.
(Tiffany + Fabbro d'Inverno)
Rompi questa paura fredda e oscura, volevo solo essere umano
Fallo sparire
Sono amato ma non innamorato, voglio solo essere vivo
Aiutami a fuggire da qui.
Ogni sorriso visto come un segno che voglio solo essere nel tuo mondo
Che in qualche modo ti farei mia
Niente potrebbe essere più falso, volevo solo sopravvivere.
Ho bisogno di scappare da te.