Traduzione del testo della canzone Lowlands Of Holland - Steeleye Span

Lowlands Of Holland (originale)

The love that I have chosen I therewith be content
The salt sea shall be frozen before that I repent
Repent it shall I never until the day I dee
But the lowlands of Holland has twined my love and me
My love lies in the salt sea and I am on the side
It’s enough to break a young thing’s heart that lately was a bride
But lately was a bonny bride with pleasure in her e’e
But the lowlands of Holland has twined my love and me
My love he built a bonny ship and set her on the sea
With seven score good mariners to bear her company
But there’s three score of them is sunk and three score dead at sea
And the lowlands of Holland has twined my love and me
My love has built another ship and set her on the sea
And nane but twenty mariners all for to bring her hame
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
And my love then and his bonny ship turned withershins about
There shall nae a quiff come on my head, nor comb come in my hair
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair
And neither will I marry until the day I dee
For I never had a love but one and he’s drowned in the sea
Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content
There’s men enough in Galloway, you need not sore lament
Oh there’s men enough in Galloway, alas there’s none for me
For I never had a love but one and he’s drowned in the sea

(traduzione)

L'amore che ho scelto io ne sono contento
Il mare salato sarà congelato prima che io mi pentirò
Pentirlo non non non lo farò mai fino al giorno in cui lo avrò
Ma le pianure dell'Olanda hanno unito il mio amore e me
Il mio amore giace nel mare salato e io sono dalla parte
È abbastanza per spezzare il cuore di una giovane che ultimamente è stata una sposa
Ma ultimamente è stata una bella sposa con piacere nella sua e'e
Ma le pianure dell'Olanda hanno unito il mio amore e me
Amore mio, ha costruito una bella nave e l'ha messa in mare
Con sette buoni marinai a sopportare la sua compagnia
Ma ci sono tre venti di loro affondati e tre morti in mare
E le pianure dell'Olanda hanno unito il mio amore e me
Il mio amore ha costruito un'altra nave e l'ha messa in mare
E nessuno tranne venti marinai tutti per portarle il prosciutto
Ma il vento stanco ha cominciato a salire, il mare ha cominciato a rotolare
E il mio amore allora e la sua bella nave si sono voltati
Non mi verrà un ciuffo sulla testa, né un pettine entrerà nei miei capelli
Non risplenderanno né carbone né lume di candela nella mia pergola mai
E nemmeno mi sposerò fino al giorno in cui vedrò
Perché non ho mai avuto un amore che uno solo ed è annegato nel mare
Oh, tieni la lingua mia figlia cara, sii calma e sii felice
Ci sono abbastanza uomini a Galloway, non devi lamentarti
Oh ci sono abbastanza uomini a Galloway, purtroppo non ce n'è nessuno per me
Perché non ho mai avuto un amore che uno solo ed è annegato nel mare