Traduzione del testo della canzone All I Remember - Christy Moore

All I Remember (originale)

I was lured by the rocking horse
Sweets and the bualadh bos
Fifty wild boys to a room
Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon
Black shoes and stockings for those who say don’t
Blue is the colour outside
God made the world
The snake tempted Eve and she died
Wild Christian brothers sharpening their leathers
Learn it by heart, that’s the rule
All I remember is dreading September and school
And they made me for better or worse
The fool that I am or the wise man I’ll be
And they gave me their blessings or curse
It wasn’t their fault I was me …
Not the one that you see
The priest in confession condemns my obsession
With thoughts that I do not invite
I mumble and stutter
He slams down the shutter
Goodnight — (Good night to you too, Father)
Stainless as steel
Lord, you know how I feel
Someone shoot me while my soul is clear
I don’t think I’ll last
But my vow to abstain was sincere
Arch-confraternity men to the fight
Raise up your banners on high
Searching for grace
Securing my place
When I die
Oh God, he kept a very close eye on me
Hung round my bed in the darkness, he spied on me
Caught me in the long grass so often, he died on me…
Ballrooms of romance in Salthill or Mallow
I stood like John Wayne by the wall
Lined up like cattle, we waited to do battle and fall
You can’t wine and dine her in an old Morris Minor
So ask her before it’s too late
I danced on girls' toes — accepted rejection as my fate
Drink was my saviour, it made me much braver
But I couldn’t hold it too well
I slipped on the coach and ruined my approach as I fell

All I Remember (traduzione)

Sono stato attirato dal cavallo a dondolo
Dolci e il bualadh bos
Cinquanta ragazzi selvaggi in una stanza
Canta lámh, lámh eile, il piatto scappò via con il cucchiaio
Scarpe e calze nere per chi dice di no
Il blu è il colore esterno
Dio ha creato il mondo
Il serpente tentò Eva e lei morì
Fratelli cristiani selvaggi che affilano le loro pelli
Imparalo a memoria, questa è la regola
Ricordo solo che temevo settembre e la scuola
E mi hanno creato nel bene o nel male
Lo sciocco che sono o il saggio che sarò
E mi hanno dato le loro benedizioni o maledizione
Non è stata colpa loro, sono stato io...
Non quello che vedi
Il prete in confessione condanna la mia ossessione
Con pensieri che non invito
Mormoro e balbetto
Sbatte la persiana
Buonanotte — (Buona notte anche a te, padre)
Inossidabile come l'acciaio
Signore, sai come mi sento
Qualcuno mi spari mentre la mia anima è libera
Non credo che durerò
Ma il mio voto di astenermi era sincero
Uomini dell'arciconfraternita al combattimento
Alza i tuoi banner in alto
Alla ricerca della grazia
Mettere in sicurezza il mio posto
Quando muoio
Oh Dio, mi teneva d'occhio
Appeso al mio letto nell'oscurità, mi spiava
Mi ha beccato così spesso nell'erba alta che è morto addosso a me...
Sale da ballo di romanticismo a Salthill o Mallow
Stavo come John Wayne vicino al muro
Allineati come bestiame, aspettavamo di combattere e cadere
Non puoi bere vino e cenarla in un vecchio Morris Minor
Quindi chiediglielo prima che sia troppo tardi
Ho ballato sulla punta dei piedi delle ragazze: ho accettato il rifiuto come il mio destino
Il bere è stato il mio salvatore, mi ha reso molto più coraggioso
Ma non riuscivo a tenerlo troppo bene
Sono scivolato sul pullman e ho rovinato il mio approccio mentre cadevo