Traduzione del testo della canzone Regarde-moi - Yves Simon

Regarde-moi (originale)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi

(traduzione)

Se ti prendi il tempo incontri amico
Per guardare nella mia pelle
Nel cuore della mia solitudine
Dove sono scritti i ricordi di amore, guerra e freddo
Sulla busta del mio fragile uomo come seta
Allora vedresti le tue stesse ansie, le tue stesse delusioni
Con arcobaleni e piccoli amori nei bidoni della spazzatura
Vedresti ali giganti bruciate dallo spirito del tempo
Guardami
Vedresti il ​​male e l'egoismo quando ami una donna
E vuoi tenerlo per te, per il tuo sesso e per il tuo cervello
E poi la guerra che faccio alla mia gelosia
Questo cancro dell'amore che mangia la tua tenerezza
Tutta la tenerezza
Guardami nella pelle e non stare attento se sto tremando
Non è alcol
Né l'erba della Columbia
È solo paura
La paura di tutti questi ragazzi che ti ascoltano
a chi non importa
chi ti perseguita
E non osi dire ti amo a una ragazza che hai incontrato
Una notte a Saint-Germain
Quando sai che lo fa anche lei
Potrebbe avere i microfoni sulle tette
Guardami
Guarda, guarda incontri amico
Vedi, è il mio modo per dirti che ti amo
E dobbiamo dirci delle parole
Sguardi e abbracci
Per non tornare ciascuno nella propria metropolitana
Con torrenti di parole che ti restano nel cuore
E gola
Guarda
Sono trasparente
Posso vedere tutto
Sapere tutto
Non mi interessano i segreti
Guardami