Traduzione del testo della canzone Cet Enfant - Yves Simon

Cet Enfant (originale)

Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras
Il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles sans moi
Jamais je n’aurai l'être délicieux
Précieux comme la prunelle de mes yeux
Qui frapp’rait la nuit à ma porte
Pour me dire «Je veux que tu m’emportes»
(au Refrain)
Je pense à lui des journées durant
Quand les corolles s’ouvrent au printemps
Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

Cet Enfant (traduzione)

Non avrò mai questo bambino che piange
Un bambino che ride accanto a me
Eppure lo invento nei sogni
Lo prendo in braccio di notte
Crescerà nel cielo e nel freddo
Imparerà le stelle senza di me
Non dovrò mai essere deliziosa
Preziosa come la pupilla dei miei occhi
Chi busserebbe alla mia porta di notte
Per dirmi "voglio che mi porti via"
(al coro)
Penso a lui per giorni
Quando le corolle si aprono in primavera
Non avrò mai questo bambino che piange
Un bambino che ride accanto a me
Eppure lo invento nei sogni
Lo prendo in braccio di notte