Traduzione del testo della canzone Diabolo menthe - Yves Simon

Diabolo menthe (originale)

Dans tes classeurs de lycée
Y’a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n’dis jamais
Des mots d’amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne
Dans tes classeurs de lycée
Y’a du sang et y’a des pleurs
Les premières blessures de ton coeur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne
Dans les cafés du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits
Du dernier été
De tous ces premiers amants
Que tu n’as eus qu’en rêvant
Dans tes classeurs de lycée
Y’a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n’dis jamais
Des mots d’amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne

(traduzione)

Nei raccoglitori del tuo liceo
Ci sono i tuoi sogni e i tuoi segreti
Tutte quelle parole che non dici mai
Parole di amore e tenerezza
Parole di donna
Che nascondi e condanni
Quello che nascondi, piccola Anne
Nei raccoglitori del tuo liceo
C'è sangue e ci sono lacrime
Le prime ferite del tuo cuore
Le prime ferite
Le prime lacrime
che ti ferisce l'anima
Che ammacca la piccola Anne
Nei caffè delle scuole superiori
Devi bluffare, devi mentire
Intorno ai diabolo di menta
Quando racconti delle notti
Dalla scorsa estate
Di tutti quei primi amanti
Che avevi solo mentre sognavi
Nei raccoglitori del tuo liceo
Ci sono i tuoi sogni e i tuoi segreti
Tutte quelle parole che non dici mai
Parole di amore e tenerezza
Parole di donna
Che nascondi e condanni
Quello che nascondi, piccola Anne
Che nascondi e condanni
Quello che nascondi, piccola Anne