Traduzione del testo della canzone Bad Love - Yves Simon

Bad Love (originale)

On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l’azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d’enfants
Qui s’enfoncent dans la boue
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
A cinq heures du matin c’est plus la nuit c’est pas l’matin
Dans les banlieues les trains démarrent…
Dans les banlieues y a des humains
Et quand tu parlais de tes rêves, moi j’y croyais
Je savais qu’il fallait t’arrêter ou qu’tu t’en irais
Pour toujours
Pour toujours
On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Quand on se quitte c’est pas exprès
Mais les souvenirs ça court après…
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l’azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d’enfants
Qui s’enfoncent dans la boue
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
Toi, tu penses avec le temps… comme si y avait l'éternité
Parfois les mots sont cannibales, calibre 6.35 des balles…
Et ça déchire… Pour un secret… Et ça déchire… Parce que c’est vrai
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

(traduzione)

Viviamo storie d'amore, storie divertenti ogni giorno
Tra i razzi che trafiggono l'azzurro
Tutto va così veloce in TV
Ci sono vulcani in eruzione e volti di bambini
Che sprofonda nel fango
Ti guardo, ti penso, ti guardo, ti penso
E non so nemmeno se ti amo
Alle cinque del mattino non è più notte, non è più mattina
In periferia partono i treni…
In periferia ci sono gli umani
E quando hai parlato dei tuoi sogni, ci ho creduto
Sapevo che dovevi fermarti o saresti andato
Per tutto il tempo
Per tutto il tempo
Viviamo storie d'amore, storie divertenti ogni giorno
Quando ci separiamo non è apposta
Ma i ricordi vengono dopo...
Ti guardo, ti penso, ti guardo, ti penso
E non so nemmeno se ti amo
Viviamo storie d'amore, storie divertenti ogni giorno
Tra i razzi che trafiggono l'azzurro
Tutto va così veloce in TV
Ci sono vulcani in eruzione e volti di bambini
Che sprofonda nel fango
Ti guardo, ti penso, ti guardo, ti penso
E non so nemmeno se ti amo
Tu, pensi col tempo... come se ci fosse l'eternità
A volte le parole sono cannibalistiche, proiettili calibro 6,35...
E spacca... Per un segreto... E spacca... Perché è vero
Per sempre, per sempre, per sempre