Traduzione del testo della canzone L'Abyssinie - Yves Simon

L'Abyssinie (originale)

Loin de tout, loin de vous en mélancolie
Loin des mots d’ici, loin de l’Abyssinie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n’s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
Les nomades s’en vont quand il n’y a plus rien à voir
Les pharaons du rock passant de l’autre côté des miroirs
Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues
Bien après qu’ils ont disparu
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers
Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre
Des souv’nirs plein de neige et de bruit, photographies
Toutes remplies de mélancolie
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds
Faire danser et trembler toute la terre, l’ensorceler
Un soleil qui s’glisserait sous ta peau chaque nuit
Donner du désir à ta vie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n' s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…

L'Abyssinie (traduzione)

Lontano da tutto, lontano da te nella malinconia
Lontano dalle parole qui, lontano dall'Abissinia
Con il tempo tutto va via, con il tempo niente va
Volti che dimentichiamo e pochi altri che non vengono dimenticati
Nel tempo, ci sono Rimbaud che fuggono per scrivere altrove
Le cose che fanno battere il cuore
I nomadi se ne vanno quando non c'è più niente da vedere
Faraoni delle rocce che attraversano gli specchi
Molto tempo dopo, le loro canzoni continuano a correre per le strade
Molto tempo dopo che se ne sono andati
L'Abissinia è lontana, ed è lontana...
Nelle nostre vite ci sono onde di cemento, bunker
Dagli oceani, mimetizzati, ricordi di guerra
Ricordi pieni di neve e rumore, fotografie
Tutto pieno di malinconia
L'Abissinia è lontana, ed è lontana...
Un sole nel cuore e tam-tam sotto i piedi
Fai ballare e tremare tutta la terra, stregala
Un sole che ti scivolerebbe sotto la pelle ogni notte
Dai desiderio alla tua vita
Con il tempo tutto va via, con il tempo niente va
Volti che dimentichiamo e pochi altri che non vengono dimenticati
Nel tempo, ci sono Rimbaud che fuggono per scrivere altrove
Le cose che fanno battere il cuore
L'Abissinia è lontana, ed è lontana...