Traduzione del testo della canzone Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Ma tête (originale)

Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour

(traduzione)

Mi piaceva la mia testa
Pensavo fosse carina
Con la sua aria poetica
Che ho ricevuto da papà
Ma ho un'altra testa
Da quel maledetto giorno
dove ho perso la testa
Per uno stupido amore
È stato un giorno di festa
cupido capriccioso
Negli occhi di una bruna
Aveva dipinto l'amore di blu
Sognava la conquista
Bruna l'ignoto
E ho giocato la mia testa
Quindi l'ho persa
Avevo perso la testa
Non avevo più bisogno di un cappello
Niente più preoccupazioni che vegetano
Nel giardino del cervello
Avevo perso la testa
Ho pensato che fosse carino
Perché mi aspettavo Bruna
Bruna tornerà
Un giorno è arrivata la mia bruna
Senza l'amico Cupido
Ha detto: "Non mi piace di più la tua faccia"
Lei dice ancora "mi dispiace"
Mi hai messo la testa in giro
Glielo dico con un grande cuore
Mi ha restituito la testa
Lei ha preso il mio cuore
Da allora nella mia testolina
È un vero testa a testa
Sono diventato un uomo di spicco
E ho la fronte preoccupata
Il cuore dopo la testa
Questo è il leitmotiv
Chi fa il pianeta
Ha un cuore gracile
Sì, la mia storia è stupida
lo so adesso
Non ha né coda né testa
Ho perso il tuo tempo
Non ha né coda né testa
Ma se vuoi
Andare in giro senza testa
allora capirai
Che mi piaceva la mia testa
Pensavo fosse carina
Con la sua aria poetica
Che ho ricevuto da papà
Ma ho un'altra testa
Da quel maledetto giorno
dove ho perso la testa
Per uno stupido amore