Traduzione del testo della canzone Classique - Fabe

Classique (originale)

«L'action discrète, réfléchie et redoutable»
Des fois j'écris des textes tranquilles et ça me saoule pas
Et si un MC m’en veut pour ça, mea culpa
On sait lâcher la pression et c’est pour ça qu’on coule pas
J’entends tes pe-ra
T’façon je sais que tu te foules pas…
T’as vu?
Alors je me fixe à mon idée
Et si tu te vexes, à mon avis
C’est que dans ta vie
C’est pas comme ton CD !
C’est dur, mais c’est comme ça que ça se passe
Mon rap est complexe
Et pour le peuple, tout comme la lutte des classes
En face, y a le pouvoir en place
Ces gens déplacent même les montagnes
Et qu’est-ce que tu veux que j’y fasse?
J’y fonce en essayant de pas perdre la face:
«Tout se joue sur un coup de poker»
T’as la main, passe !
Joue pas avec ça !
Classique !
On taffe avec ça !
Microphone branché !
Pire on n’avait que ça…
«Microphone branché, je me sens tellement bien !»
Vous m’excusez?
(hé, hé)
Y a tellement de frères qui souffrent et qui sont muets
Que je suis obligé de causer
Des rimes posées, dans le camp opposé
Et puis écouter la radio pour savoir si elles ont explosé
Au danger j’suis exposé
Eu mauvais rap, je suis allergique, ça me donne la nausée
5, 4… 4, 3, 2, 1… 2, 1…1, 2 ça m’suffit pas !
Je t’envoies du S-on, Fabe, garçon, sur la version
Prête attention, mon rap est une bonne fréquentation
En rotation, sur la bande FM sans effraction
J’arrive ici et en une fraction d’seconde
Je pose des bombes, je suis en infraction
Provoque réaction,
plus efficace que les élections
Des frictions, pas de fiction, aucun problème de diction
Mes protégés font ma protection
Du bonheur dans les yeux de ceux que j’aime je fais la collection
J’ai des connexions, côté vie pratique, de la correction
Fais partie de ceux qui disent et passent à l’action
Ma fonction: m’assurer qu’ici la jonction est faite
En fait un trouble-fête pour cette nation, danger narration
Élaborée pour l'élévation
Je suis un pur produit de consommation
Élevé à la publicité et aux émissions de télévision
Voilà pourquoi je balance ça sans illusion…
Joue pas avec ça !
Classique !
On taffe avec ça !
Microphone branché !
Pire on n’avait que ça…
«L'action discrète, réfléchie et redoutable»

Classique (traduzione)

"L'azione discreta, ponderata e temibile"
A volte scrivo messaggi tranquilli e non mi fa ubriacare
E se un MC mi incolpa per questo, mea culpa
Sappiamo come lasciar andare la pressione ed è per questo che non affondiamo
Ho sentito la tua pe-ra
Come so che non ti interessa...
Hai visto?
Quindi mi attengo alla mia idea
E se ti offendi, secondo me
È solo nella tua vita
Non è come il tuo CD!
È difficile, ma è così che va
Il mio rap è complesso
E per il popolo, proprio come la lotta di classe
Davanti c'è il potere in atto
Queste persone spostano persino le montagne
E cosa vuoi che faccia al riguardo?
Ci vado cercando di non perdere la faccia:
"Tutto si gioca su una mano di poker"
Hai la mano, passa!
Non giocarci!
Classico!
Ci lavoriamo!
Microfono collegato!
Peggio abbiamo avuto solo quello...
"Microfono collegato, mi sento così bene!"
Mi scusi?
(eh eh)
Ci sono tanti fratelli che soffrono e che tacciono
Che sono obbligato a causare
Rime poste, sul lato opposto
E poi ascolta la radio per vedere se sono esplose
Al pericolo sono esposto
Ho un brutto colpo, sono allergico, mi dà la nausea
5, 4… 4, 3, 2, 1… 2, 1…1, 2 non mi bastano!
Ti mando S-on, Fabe, ragazzo, sulla versione
Fai attenzione, il mio rap è una buona partecipazione
A rotazione, sulla banda FM senza intrusione
Arrivo qui e in una frazione di secondo
Pianto bombe, sto violando
provoca reazione,
più efficace delle elezioni
Frizione, nessuna finzione, nessun problema di dizione
I miei protetti fanno la mia protezione
La felicità negli occhi di coloro che amo raccolgo
Ho connessioni, vita pratica, correzione
Sii uno di quelli che dicono e agiscono
La mia funzione: fare in modo che qui venga fatta la giunzione
Lo rende un piantagrane per questa nazione, la narrazione del pericolo
Costruito per elevazione
Sono un puro prodotto di consumo
Cresciuto in pubblicità e programmi TV
Ecco perché lo butto via senza illusioni...
Non giocarci!
Classico!
Ci lavoriamo!
Microfono collegato!
Peggio abbiamo avuto solo quello...
"L'azione discreta, ponderata e temibile"