Traduzione del testo della canzone La prochaine fois - Fabe

La prochaine fois (originale)

Des jeunes arrivent par centaines
Sans soutien, sans aide
Arrivent à faire des choses saines
Sans racines, sans bled
Sortent du ghetto sans gangrène
Juste un gang, une scène
Pour dévoiler leur haine
Quand les banlieulands s'éteignent
Toi, t’as pas la haine
Pourtant tu flippes, y’a d’plus de métro
Stress, fixe la jeunesse dans ton rétro
Laisse, zig zag, prouesses
Esquives sans finesse, tes phases pourries méritent le guiness
C’est quoi l’problème?
C’est qu’tu vois pas l’problème
C’est qu’on arrive en masse
Et qu'ça efface ton règne
C’est, intrus dans ton monde pas soldat dans ton arène
Mais, j’me dois d'être bourreau face aux louveteaux que t’amènes
Ton ce-vi action nous réaction, on subit
On s’est dit y’aura confrontation donc on s’unit
On s’est mis du côté d’ceux qui saignent quand tu sévis
Insoumis pour voir tes rêves inassouvis
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Réflexes de guerrier ici des mots en guise d’action
Faut qu’ce soit humble et précis
Phase d’intimidation, tu dis qu’on casse et détruit
Genre tu fléchis de frissons
Mais quand on colle et construit, toi tu déchires nos ambitions
Allez, pousse-toi, dis pourquoi tu fais ça
Tu dis qu’on s’abaisse à faire des choses
Mais c’est tout c’que tu nous laissa
Est-ce à cause de ça?
Si on s’impose c’est qu’on a que ça
Les règles c’est toi qui les fixas
Si on voyait la sagesse
On s’en servirait au mieux
Mais qu’est-ce que tu veux qu’on t’caresse
Avec un bandeau aux yeux
Sous mes chaussures y’a pas d’merde
Font pas d’traces dans ton milieu
J’défonce ton milieu par les traces du vrai en feu
18, j’crois qu’y’a le feu faut agir vite
Avant d’pouvoir apercevoir
Nos faces dans Zone interdite
J’invite tous ceux qui nous évitent
Tous ceux qui nous irritent à chercher pourquoi
C’est de la rage qu’on hérite
C’est des hommages qu’on mérite
Et c’est dommage qu’on ait vite fait le tour
Du maudit paysage qu’on habite
Et c’est d’usage qu’on milite
(Et c’est de rage que j’réplique)
Ils veulent tourner la page (manque de courage et de tripes)
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’casse le moulage et prends fuite
Quand beaucoup rentrent dans la ronde
Beaucoup errent et vagabondent
Dans les mystères de ton monde
Faut toucher le concret, c’est le capteur, la sonde
Pénitenciers complets, ça montre que ton système gronde
Hommes enfermés classés par nationalités confirmés
Où est ta rationalité affirmée
Dans tes traités sur l'égalité, liberté, fraternité
Fraternité un mot qui bloque dans ton milieu
La vérité, c’est que tu t’frottes sur notre ciel bleu
(Tu nous méprises tant), tu devais pas d’attendre à mieux
(La prochaine fois) quand tu parles des jeunes de banlieue
(Mesure tes mots), mesure les mieux
(Mesure les mieux), tes mots, mesure les mieux
(Mesure tes mots), mesure les mieux, (tes mots)
Tes mots, (mesure les mieux)
Mesure tes mots, mesure les mieux

La prochaine fois (traduzione)

I giovani arrivano a centinaia
Senza supporto, senza aiuto
riuscire a fare cose sane
Senza radici, senza sanguinamenti
Esci dal ghetto senza cancrena
Solo una banda, una scena
Per rivelare il loro odio
Quando le periferie escono
Non hai l'odio
Eppure stai impazzendo, non c'è più metro
Stress, fissa la giovinezza nel tuo stile retrò
Guinzaglio, zig zag, abilità
Schivando senza finezza, le tue fasi marce meritano la guiness
Qual è il problema?
È che non vedi il problema
È che arriviamo a frotte
E cancella il tuo regno
Cioè, intruso nel tuo mondo, non soldato nella tua arena
Ma devo essere un carnefice di fronte ai cuccioli di lupo che porti
La tua azione ce-vi reagiamo, soffriamo
Abbiamo detto che ci sarà un confronto, quindi ci uniamo
Ci siamo schierati dalla parte di coloro che sanguinano quando ti arrabbi
Ribelle a vedere i tuoi sogni non realizzati
Penso che ci sia il fuoco che deve agire in fretta
Penso che ci sia il fuoco che deve agire in fretta
Il guerriero riflette qui parole per azione
Deve essere umile e preciso
Fase intimidatoria, dici che distruggiamo e distruggiamo
Come se ti flettessi con i brividi
Ma quando ci attacchiamo e costruiamo, distruggi le nostre ambizioni
Dai, vai avanti, dì perché lo stai facendo
Dici che ci fermiamo a fare le cose
Ma questo è tutto ciò che ci hai lasciato
È per questo?
Se ci imponiamo, è quello che abbiamo
Tu stabilisci le regole
Se vedessimo la saggezza
Ne faremmo il miglior uso
Ma cosa vuoi che ti accarezziamo
Con una benda
Sotto le mie scarpe non c'è merda
Non lasciare tracce nel tuo ambiente
Ti spacco il cuore con le tracce del vero in fiamme
18, penso che ci sia il fuoco, devi agire in fretta
Prima che tu possa vedere
I nostri volti nella Zona Proibita
Invito tutti coloro che ci evitano
Tutti quelli che ci irritano per scoprire il perché
È la rabbia che ereditiamo
Sono i tributi che meritiamo
Ed è un peccato che siamo andati rapidamente in giro
Dal paesaggio maledetto in cui abitiamo
Ed è consuetudine che militiamo
(Ed è con rabbia che rispondo)
Vogliono voltare pagina (mancanza di coraggio e coraggio)
Penso che ci sia fuoco, devi agire in fretta
Penso che ci sia fuoco, devi agire in fretta
Rompo l'ingessatura e fuggo
Quando molti vengono in tondo
Molti vagano e vagano
Nei misteri del tuo mondo
Devi toccare il cemento, è il sensore, la sonda
Penitenziari pieni, mostra che il tuo sistema sta rimbombando
Uomini rinchiusi classificati per nazionalità confermata
Dov'è la tua razionalità assertiva
Nei tuoi trattati sull'eguaglianza, la libertà, la fraternità
Fraternità una parola che blocca nel tuo ambiente
La verità è che ti sfreghi contro il nostro cielo blu
(Ci disprezzi così tanto), non avresti dovuto aspettarti di meglio
(La prossima volta) quando parli di bambini di periferia
(Misura le tue parole), misurale meglio
(Misurare meglio), le tue parole, misurare meglio
(Misura le tue parole), misurale meglio, (le tue parole)
Le tue parole, (misura meglio)
Misura le tue parole, misura il meglio