Traduzione del testo della canzone Excusez nous - Fabe

Excusez nous (originale)

Excusez-nous
Si on vous casse la t?
te
Si on a pas le moral
Si on est le cheveux dans vos assiettes
Excusez-nous si on est vieux avant d’avoir l'?ge
Excusez-nous, on?
tait gosses avant d’avoir la rage
Excusez-nous si on est mal poli
Si on devient c’qu’on voit, c’est qu’on comprend pas tout?
fait c’qu’on vit
Si tu comprend pas tout?
fait c’qu’on dit, alors excuses-nous
Et si tu crois qu’on ment accuse-nous!
Excusez-nous
Si on se casse la t?
te
Si on se cache pas
Si les mots qu’on dit on les m?
che pas
Excusez-nous si on veut davantage
Et puis excusez-nous
On en marre de voir des fr?
res en cage
Excusez-nous si on se r?
p?te
Mais quand on regarde?
la fen?
tre
On voit dans celle d’en face qui refl?
te
l’image du voisin qui regarde chez nous
Alors excusez-nous…
Si quand on regarde ailleurs
On voit que nous.
Excusez-nous
Si on est en mission
Si vous comprenez pas
A la maison, nous, on apprenait pas
Excusez-nous, ?lev?s par des gens droits
on les a vu souffrir, donc la r?
ussite on n’y croyait pas.
Excusez-nous si on est l’endroit
O?
on a grandi.
Autrement dit puisque «l'argent est roi»
Excusez-nous si on en parle autant,
Souvent plus qu’on en a, et excusez Tony Montana…
Excusez- nous
Si on a l’air m?
r
On fait plus que notre?
ge
Message de sage mais pas l’envergure!
Excusez- nous si on a l’air s?
rs
Si on?
l’air dur
C’est qu’on ne vit pas assez?
l’air pur
Excusez- nous, on s’autocensure
R?
alit?rature…En vrai on r?
ve tous de grosses voitures!
Grandir sans fric c’est dur, demande?
Oxmo je t’assure
T’as pas saisi enl?
ve le fric de la c?
te d’azur…
Excusez-nous
Si on sait pas quoi faire
Nos vies, des vols, chanter,
Qu’on a envie de changer en classe affaire
Excusez nos besoins?
satisfaire
Excusez la mis?
re, si vous?
tes riches pour vous c’est salutaire
Marre d'?tre les larbins dans vos sanitaires
On voit des choses bizarres,
on aime la chaleur on vit dans le blizzard.
Excusez-nous de vous dire excusez-nous…
Et si vous pensez que c’est?
cause de vous, alors
excusez-vous!

(traduzione)

Scusaci
Se rompiamo il tuo t?
Voi
Se non abbiamo la morale
Se siamo i capelli nel tuo piatto
Scusateci se siamo vecchi prima di esserlo
Ci scusi, vero?
ero un bambino prima di avere la rabbia
Scusateci se siamo scortesi
Se diventiamo ciò che vediamo, è forse che non capiamo tutto?
fare quello che viviamo
Se non capisci tutto?
fai quello che diciamo, quindi scusaci
E se pensi che stiamo mentendo, dai la colpa a noi!
Scusaci
Se rompiamo la t?
Voi
Se non ci nascondiamo
Se le parole che diciamo sono m?
non lo so
Scusateci se vogliamo di più
E poi scusaci
Siamo stanchi di vedere fr?
res in una gabbia
Scusate se r?
incolla
Ma quando guardiamo?
la finestra
essere
Vediamo in quello opposto che riflette
Voi
l'immagine del prossimo che ci guarda
Quindi scusaci...
Se quando distogliamo lo sguardo
Lo vediamo noi.
Scusaci
Se siamo in missione
Se non capisci
A casa, non abbiamo imparato
Scusateci, cresciuti da persone oneste
li abbiamo visti soffrire, quindi la r?
Non ci credevamo.
Scusateci se questo è il posto
In cui si?
siamo cresciuti.
In altre parole, dal momento che "il denaro è il re"
Scusate se ne parliamo così tanto,
Spesso più di quello che abbiamo, e scusa Tony Montana...
Scusaci
Se sembriamo m?
r
Facciamo più del nostro?
età
Messaggio saggio ma non la scala!
Scusate se sembriamo s?
rs
Se noi?
sembra duro
Non stiamo vivendo abbastanza?
aria pulita
Scusateci, ci autocensuriamo
R?
alit?rature…Nella vita reale, noi r?
ve tutte le macchine grandi!
Crescere senza soldi è difficile, chiedi?
Oxmo te lo assicuro
Non hai capito?
ve i soldi del c?
tu d'azzurro...
Scusaci
Se non sappiamo cosa fare
Le nostre vite, voli, cantiamo,
Che vogliamo passare alla business class
Scusate le nostre esigenze?
soddisfare
Scusa lei?
re, se tu?
i tuoi ricchi per te sono sani
Stanco di essere servitori nei tuoi bagni
Vediamo cose strane,
ci piace il caldo che viviamo nella bufera di neve.
Scusateci per dire scusateci...
E se pensi che lo sia?
grazie a te allora
scusa!