Traduzione del testo della canzone Juste à cause de ça - Fabe

Juste à cause de ça (originale)

On a la rage mais c’est pas celle qui fait baver
On a des blagues mais c’est pas celles qui les font marrer
J’ai des images mais c’est pas celles qui font rêver
J’suis pas un loup mais j’suis pas une brebie égarée
J’ai des sujets mais c’est pas ceux qu’ils aiment aborder
J’ai des projets mais ils font tout pour les saborder
J’suis né ici mais j’me sens pas du tout français
Même si j’maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Ca les fait rire pourtant je sens qu’ils sont stressés
Avec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
Et ils se demandent si la prochaine est dédicacée
Aux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
J’ai des messages mais c’est pas ceux qu’ils aiment véhiculer
J’ai des clichés mais c’est pas ceux qu’ils aiment développer
J’ai des dossiers mais c’est pas ceux qu’on traite aux RG
Tintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
Les colonies: abolition sans partage des terres
Chomage, progrès techniques, régression,
Récession, racisme en progression
Simulation de démocratie, conscience en dépression
Mal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
Chez la jeunesse, un manque d’ambition
Paralysie et manque d’argent
L’Elysée nous ment
Personne en qui croire au parlement
Esssais nucléaires
Programmes scolaires précaires
Comptes bancaires à découvert
Nos vies des coups de poker
Corruption, intimidation,
Opinion publique, média
Buzz immédiat et simulation
Pot d’vin, coup d’pute, coup d’pub
Eponge qui passe, passage en prison
Lorsque l’un d’entre nous n’a pas sa place, horizon
Le béton qu’on met dans nos têtes
Tapettes, qui jouent les durs
Mères qui s’inquièttent
Les pères qui baissent les bras
Les fils qui baisent l’Etat qui baisent le peuple
Qui maudit son voisin s’il gagne au Loto
Rêve de millions, de belles autos
D’avoir la gloire du pouvoir
Et le temps d’s’assoir
Sur tous ceux qu’il écrasa pour l’avoir
La rage de dire,
C’est juste à cause de ça…

(traduzione)

Abbiamo la rabbia ma non è quella che ti fa sbavare
Abbiamo battute ma non sono quelle che li fanno ridere
Ho delle immagini ma non sono quelle che fanno sognare
Non sono un lupo ma non sono una pecora smarrita
Ho argomenti ma non sono quelli di cui gli piace parlare
Ho dei progetti ma fanno di tutto per farli affondare
Sono nato qui ma non mi sento per niente francese
Anche se padroneggio questa lingua meglio di Bruno Maigret
Li fa ridere eppure sento che sono stressati
Con le mie rime non sanno mai da che parte andare
E si chiedono se il prossimo è autografato
Alle lingue delle puttane e alle loro gelide strette di mano
Ho dei messaggi ma non sono quelli che gli piace trasmettere
Ho degli scatti ma non sono quelli che gli piace sviluppare
Ho dei file ma non sono quelli di cui ci occupiamo all'RG
Tintin in Congo, i nazisti, la Disney, Hergé
Le colonie: abolizione senza divisione del territorio
Disoccupazione, progresso tecnico, regressione,
Recessione, crescente razzismo
Simulazione di democrazia, coscienza in depressione
Infelicità, tristezza, solitudine, ubriachezza
In gioventù, una mancanza di ambizione
Paralisi e mancanza di soldi
L'Eliseo ci sta mentendo
Nessuno a cui credere in parlamento
Test nucleari
Programmi scolastici precari
Conti bancari scoperti
Le nostre vite di colpi di poker
Corruzione, bullismo,
Opinione pubblica, media
Buzz e simulazione immediati
Corrompere, puttana, trovata pubblicitaria
Spugna che passa, passaggio in carcere
Quando uno di noi non appartiene, orizzonte
Il cemento che ci mettiamo in testa
Fagots, che giocano il duro
Madri preoccupate
Padri che si arrendono
I figli che fottono lo stato che fottono il popolo
Chi maledice il prossimo se vince al Lotto
Sogna milioni, belle macchine
Per avere la gloria del potere
E tempo per sedersi
Su tutti quelli che ha schiacciato per averlo
La rabbia per dire,
È solo per questo...