Traduzione del testo della canzone Superstars, superhéros - Fabe

Superstars, superhéros (originale)

J’vois des images et j’entends du silence j’ai pas de repère
Seul chez moi, tout ça, ça flotte dans l’air
J’me dis qu’on est des tas à penser la même
On veut tous se casser
On passe nos soirs à jouer aux jeux vidéo
On veut pas faire d’vieux os ici, le soleil est rare
Ainsi qu’les sourires et la fantaisie, assis où ça?
Côte à côte, on blague et on vanne, passe la manette
Tu sais c’que j’ferais si j’avais une mallette
Pleine de fric et puis on s’met à rêver: lui y f’rait ci, moi ça
On s’rait tellement joyeux qu’on pourrait crever
L’instant d’après au moins on aurait vu ça
Tous ceux qu’on aime sourire
Ne plus souffrir les voir heureux et basta
Qu’est-ce que t’as à rajouter à ça?
La réalité est violente et le docteur prescrit du Temesta
Thermostat au niveau du moral, c’est-à-dire à zéro
Tourne ta page, y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Et ils s’prennent tous pour des héros, demande à Kless-Mo
Comme si la vie valait le prix d’un bon repas au resto
En parlant de manger en sortant j’croise un clochard au sol
Je m’demande:
Quand il était jeune, il jouait les marioles ou pas?
Il était comme nous ou pas?
On s’en fout ou pas?
Si on finit comme lui, est-ce qu’on voudrait que les gens soient comme nous ou
pas?
J’sais pas et puis j’rentre à la maison
Et je m’retrouve en train d'écrire ça
4 heures du mat et le hasard ça n’existe pas
Paraît qu’y a des raisons
Paraît qu’y a des maisons où tu vois l’horizon d’la terrasse
Chez moi t’es rassasié direct, on s’bouffe entre nous
Tout le monde se défie, se méfie, devient cynique comme Baffie
C’est nos vies, les gens sont tellement à bout, y’a plus d’tabous
En plus j’tavoue, faut qu’on se tienne debout
Y’a trop d’conflits, de réalités que les gens fuient
De larmes qui s’essuient, c’qui s’en suit
Y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Bon, ensuite j’me couche en bon privilégié moyen
Y’a mieux, y’a pire, si on dort bien on fera mieux demain
Sinon tant pis, ici j’ai bien roulé ma bosse
J’ai fait ça fait partie de mon passé
Des durs, des boss… en vidéoclip
Un sacré palmarès dans la vie, j’aurais bien aimé faire mieux
Y’a ceux qui m’détestent et ceux qui m’envient
J’ai fait l’maximum que j’pouvais, la vie m’a éprouvé
J’aime ceux qui m’aiment, aux autres j’ai rien à prouver
On fait ça: on rentre, on sort, on part en concert
Les liens se resserrent, on voyage et puis on parle de galères
Si on en parle c’est qu’on en sort, et qu’dans l’effort on a persévéré
Dans l’vice même les plus forts se sont fait serrer
Et j’fais partie d’ceux qui rentraient pas en boîte le samedi
'Jourd'hui les deur-vis m’demandent un autographe et m’sourient
J’me dis: n’oublie jamais l’regard qu’les gens avaient sur toi avant l’arrivée
en haut
Ni superstar, superhéros…
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé

(traduzione)

Vedo immagini e sento silenzio, non ho punti di riferimento
Da solo a casa, tutto ciò che fluttua nell'aria
Mi dico che ci sono molti di noi che la pensano allo stesso modo
Tutti noi vogliamo rompere
Passiamo le nostre notti giocando ai videogiochi
Non vogliamo fare vecchie ossa qui, il sole è raro
Oltre ai sorrisi e alla fantasia, seduti dove?
Fianco a fianco, scherziamo e vagliamo, passiamo la leva
Sai cosa farei se avessi una valigetta
Pieno di soldi e poi iniziamo a sognare: lui farebbe questo, io quello
Saremmo così felici di poter morire
Almeno il momento successivo l'avremmo visto
Tutti quelli che amiamo sorridere
Non soffrire più nel vederli felici e basta
Cosa devi aggiungere a questo?
La realtà è violenta e il medico prescrive Temasta
Termostato a livello di morale, cioè a zero
Volta pagina, non ci sono eroi qui
Né superstar né supereroe
superstar, supereroe
Tutti noi soffriamo il passare del tempo
E non lo lasceremo affondare
Conosciamo la strada i suoi numeri, dalla A alla Z
E se riusciamo a farla franca, di certo non l'abbiamo rubata
E tutti pensano di essere degli eroi, chiedi a Kless-Mo
Come se la vita valesse il prezzo di un buon pasto al ristorante
Parlando di mangiare mentre esco, mi imbatto in un vagabondo per terra
Mi chiedo:
Quando era giovane, giocava a mariole o no?
Era come noi o no?
Ci interessa o no?
Se finiamo come lui, vogliamo che le persone siano come noi o
non?
Non lo so e poi vado a casa
E mi ritrovo a scrivere questo
Sono le 4 del mattino e il caso non esiste
Sembra che ci siano ragioni
A quanto pare ci sono case dove si può vedere l'orizzonte dalla terrazza
A casa ti sazi direttamente, mangiamo tra di noi
Tutti diffidano, diffidano, diventano cinici come Baffie
Sono le nostre vite, le persone sono così esauste, non ci sono più tabù
Inoltre, lo confesso, dobbiamo alzarci in piedi
Ci sono troppi conflitti, realtà che le persone fuggono
Lacrime che si asciugano, quello che segue
Non ci sono eroi qui
Né superstar né supereroe
superstar, supereroe
Tutti noi soffriamo il passare del tempo
E non lo lasceremo affondare
Conosciamo la strada i suoi numeri, dalla A alla Z
E se riusciamo a farla franca, di certo non l'abbiamo rubata
Bene, allora vado a letto in modo privilegiato
C'è di meglio, c'è di peggio, se dormiamo bene faremo meglio domani
Altrimenti peccato, qui ho rotolato bene il mio pancione
L'ho reso parte del mio passato
Ragazzi duri, capi... in un video musicale
Un bel record nella vita, vorrei aver fatto di meglio
C'è chi mi odia e chi mi invidia
Ho fatto il massimo che potevo, la vita mi ha messo alla prova
Amo chi mi ama, agli altri non ho niente da dimostrare
Facciamo questo: entriamo, usciamo, andiamo a un concerto
I legami si fanno più stretti, si viaggia e poi si parla di galee
Se ne parliamo è perché ne usciamo, e nello sforzo abbiamo perseverato
In vice versa anche il più forte è stato schiacciato
E io sono uno di quelli che non andava in discoteca il sabato
«Oggi il deur-vis mi chiede un autografo e mi sorride
Mi dico: non dimenticare mai lo sguardo che le persone avevano su di te prima dell'arrivo
in cima
Né superstar, supereroe...
Né superstar né supereroe
superstar, supereroe
Tutti noi soffriamo il passare del tempo
E non lo lasceremo affondare
Conosciamo la strada i suoi numeri, dalla A alla Z
E se riusciamo a farla franca, di certo non l'abbiamo rubata
Né superstar né supereroe
superstar, supereroe
Tutti noi soffriamo il passare del tempo
E non lo lasceremo affondare
Conosciamo la strada i suoi numeri, dalla A alla Z
E se riusciamo a farla franca, di certo non l'abbiamo rubata