Traduzione del testo della canzone Questions - Fabe

Questions (originale)

Pour commencer on a pas toute la nuit, non
Pour se placer on a pas toute la vie, non
T’as l’impression qu’ils facilitent nos vies?
Non
C’est une raison pour qu’on reste endormis?
Non
On va se laisser bouffer par l’ennui?
Non
On perd du temps avec leurs fantaisies?
Non
Et c’est du bon tout ce qu’ils se sont permis?
Non
Est-ce qu’ils nous ont demandé notre avis?
Non
À partir de là, est-ce qu’on les suit?
Non
Les fautes commises est-ce qu’on les essuie?
Non
La terre promise est-ce que c’est ici?
Non
À leur politique et tout ce qui s’en suit, non
Pas la pour faire de la démagogie, non
Est-ce que t’as l’impression qu’on réagit?
Non
Faut qu’on reste éclairé à la bougie?
Non
Est-ce que dans nos quartiers ça s’assagit?
Non
Est-ce que tu crois que c’est au pouvoir qu’on nuit?
Non
Quand un frère meurt dans nos rues la nuit?
Non
Quand nos mères pleurent les fachos sourient?
Non
Parce qu’on veut plus que ça continue ainsi, non
Questions
T’as l’impression que le combat est fini?
Non
Qu’on peut patienter jusqu'à l’infini?
Non
Qu’on peut gagner sans risquer sa vie?
Non
Savoir sans avoir été averti?
Non
Être innocent quand on a tout compris?
Non
Et qu’on se tait devant leurs saloperies?
Non
Et qu’on me dise pas «pas vu, pas pris «, non
Car j’y crois pas c’est pas ce que j’ai appris, non
On va baisser la tête face au mépris?
Non
S’ils disent que la vérité à un prix?
Non
On déduira qu’ils sont pas sains d’esprits, non
N’y croyez pas quand ils disent qu’on détruit, non
Pour notre avenir est-ce qu’ils ont construit?
Non
Est-ce qu’ils ont l’avantage quand on s’instruit?
Non
Faut arrêter les cours tant qu’on est petit?
Non
C’est en mangeant qu’on a prit de l’appétit?
Non
À leur égard j'éprouve de la sympathie?
Non
Trente ans en France puis ils t’expatrient?
Non
C’est l’immigré qui tue l'économie?
Non
Ils s’intégraient eux dans leurs colonies?
Non
On croit que le Tiers-Monde à une dette ici?
Non
On a choisi d’habiter en té-ci?
Non
Leurs yeux t’ont fait voir qu’ils nous apprécient?
Non
Intégration alors que tu es né ici?
Non
Questions
Est-ce qu’on a abusé dans ce qu’on a dit?
Non
Est-ce que des gens propres ont été salis?
Non
Les innocents souillés par maladie?
C'était pour nous construire un paradis?
Non
Est-ce que les vrais criminels sont punis?
Non
Est-ce qu’on peut les prendre en flagrant délit?
Non
Les écarts de conduite nous sont permis?
Non
L’immunité on en profite aussi?
Non
L’argent public on s’en est servi?
Non
Est-ce qu'à la République on dit merci?
Non
Enthousiasmés par ce qu’il se passe ici?
Non
Même ambiancé t’oublie pas tes soucis?
Non
Est-ce que tu crois que ça s’arrête ici?
Non
Après ça ils voudraient qu’on reste assis?
Non
Leurs discours sont de moins en moins précis, non
Et notre champ d’action se rétrécit
C’est bleu blanc rouge qu’il y a sur nos treillis?
Non
Si on fait la guerre c’est pas pour ce pays, non
Ses anciens conflits ils nous ont servis?
Non
Endommagés mais pas asservis

(traduzione)

Tanto per cominciare non abbiamo tutta la notte, no
Per piazzarti non abbiamo tutta la vita, no
Pensi che ci semplifichino la vita?
No
È un motivo per dormire?
No
Ci stancheremo?
No
Stiamo perdendo tempo con le loro fantasie?
No
Ed è buono tutto quello che si sono concessi?
No
Hanno chiesto il nostro parere?
No
Da lì, li seguiamo?
No
Le colpe commesse vengono cancellate?
No
La terra promessa è qui?
No
Alla loro politica ea tutto ciò che ne consegue, no
Non qui per magnificenza, no
Ti senti come se stessimo reagendo?
No
Dovremmo rimanere illuminati a lume di candela?
No
Le cose stanno migliorando nei nostri quartieri?
No
Credi che il potere sia danneggiato?
No
Quando un fratello muore nelle nostre strade di notte?
No
Quando le nostre madri piangono i fachos sorridono?
No
Perché non vogliamo che continui così, no
Problemi
Ti senti come se la lotta fosse finita?
No
Che possiamo aspettare fino all'infinito?
No
Cosa puoi guadagnare senza rischiare la vita?
No
Sapere senza essere avvertito?
No
Essere innocente quando hai capito tutto?
No
E stiamo zitti per le loro stronzate?
No
E non dirmi "non visto, non preso", no
Perché non credo che non sia quello che ho imparato, no
Chineremo la testa di fronte al disprezzo?
No
Se dicono la verità a un costo?
No
Deduciamo che non sono sani di mente, no
Non crederci quando dicono che distruggiamo, no
Per il nostro futuro hanno costruito?
No
Hanno il vantaggio quando ci educhiamo noi stessi?
No
Dovremmo interrompere le lezioni mentre siamo giovani?
No
Abbiamo preso appetito mentre mangiavamo?
No
Sono solidale con loro?
No
Trent'anni in Francia e poi ti espatriano?
No
È l'immigrato che uccide l'economia?
No
Si sono integrati nelle loro colonie?
No
Credi che il Terzo Mondo abbia dei debiti qui?
No
Abbiamo scelto di vivere in questa maglietta?
No
I loro occhi ti hanno fatto capire che ci apprezzano?
No
Integrazione mentre sei nato qui?
No
Problemi
Abbiamo esagerato con quello che abbiamo detto?
No
Le persone pulite sono state sporche?
No
Gli innocenti macchiati dalla malattia?
Era per costruirci un paradiso?
No
I veri criminali vengono puniti?
No
Possiamo coglierli sul fatto?
No
Ci è permesso comportarci male?
No
Beneficiamo anche dell'immunità?
No
Abbiamo usato soldi pubblici?
No
La Repubblica ringrazia?
No
Eccitato per quello che sta succedendo qui?
No
Anche nell'umore, non dimentichi le tue preoccupazioni?
No
Pensi che finisca qui?
No
Dopo di che vogliono che restiamo seduti?
No
I loro discorsi sono sempre meno precisi, no
E la nostra portata si sta restringendo
È blu bianco rosso sulle nostre tute?
No
Se andiamo in guerra non è per questo Paese, no
I suoi vecchi conflitti ci hanno servito?
No
Danneggiato ma non ridotto in schiavitù