Traduzione del testo della canzone Cornfed Dames - The Cramps

Cornfed Dames (originale)

Callin' all cows down on the farm!
Hey!
Shut the door… you born in a barn?!
I ain’t no farmer… that's no fun.
Run some tractor till the work’s all done.
Hey milk it bossie I’ll buy ya a diamon ring.
Now good girls can’t play the rent these days.
These cornfed dames done found a way.
Unzip that zipper… snap that snap.
Round up the cattle in the Cadillac.
Whip that cream baby 'til the butter comes.
Shake it baby shake it baby shake it baby shake it
Shake that thing I’ll buy ya a diamond ring.
Now there’s more things in Tennessee.
Than’s a dreamed of in your philosophy.
Gimme a barnful of cornfed dames.
They wiggle a little I burst into flames.
Whip that cream baby til the butter comes.
Callin' all you cornfed dames.
Lux means bucks… remember the name.
Go put on some n’real loud.
Let’s get up and go get plowed.
Shake that thing I might buy you a diamond ring.
Go put on the purple one with the plumes at the hip.
Put it on upside down baby.
You know that really makes me flip…
I ain’t no farmer.

Cornfed Dames (traduzione)

Chiamando tutte le mucche della fattoria!
Ehi!
Chiudi la porta... sei nato in un fienile?!
Non sono un contadino... non è divertente.
Fai funzionare un trattore finché il lavoro non è finito.
Hey milk it bossie, ti comprerò un anello di diamanti.
Ora le brave ragazze non possono giocare l'affitto in questi giorni.
Queste dame nutrite con mais hanno trovato un modo.
Apri la cerniera lampo... scatta quello scatto.
Raduna il bestiame nella Cadillac.
Monta quella panna, tesoro, finché non arriva il burro.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuoti quella cosa, ti comprerò un anello di diamanti.
Ora ci sono più cose a Tennessee.
Di quello che hai sognato nella tua filosofia.
Dammi una fienile di dame nutrite di mais.
Si dimenano un po' e io prendo fuoco.
Monta quella panna fino a quando non arriva il burro.
Chiamando tutte voi dame nutrite di mais.
Lux significa dollari... ricorda il nome.
Vai a mettere su un po 'n'real forte.
Alziamoci e andiamo a farci arare.
Scuoti quella cosa, potrei comprarti un anello di diamanti.
Vai a indossare quello viola con i pennacchi all'anca.
Mettilo a testa in giù baby.
Sai che questo mi fa davvero capovolgere...
Non sono un contadino.