Traduzione del testo della canzone Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine - Shearwater

Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine (originale)

Went to see the new baby
And we smoked weed on the back porch
And lying on my back with the pool floatie
«Raining Blood» just thundering forth
I said, «What do you say
Your parents take your place for an hour?
We can drive downtown
To our old favorite place
Let the years just melt away
And find ourselves back where we were found»
There’s not a soul down on the corner
And that’s a pretty certain sign
That I shouldn’t try
To play the reformer
Picking up pieces of that old gang of mine
But what would they say
If it went the other way
And we flew to today
Through ten years of time
They’d be ashamed
I’m so sure they’d be ashamed
At what I claim to be doing with my life
Now they’re all paired off
And kissing the other half goodnight
And then falling deep into the same sleep
While walls and warm sheets shut out the light
And I’m the only one
At the top of my lungs
Who’s still singing sweet adelines
They’re all filled up
They don’t need the love
That I’m bringing that old gang of mine
Not a soul down on the corner
They’re all safe sitting down behind smooth sheets of glass
I guess it’s not going to get any warmer
And I guess it’s raining slow
Until it’s raining fast

Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine (traduzione)

Sono andato a vedere il nuovo bambino
E abbiamo fumato erba sulla veranda sul retro
E sdraiato sulla schiena con il galleggiante da piscina
«Raining Blood» che tuonava appena
Dissi: «Che ne dici
I tuoi genitori prendono il tuo posto per un'ora?
Possiamo guidare in centro
Nel nostro vecchio posto preferito
Lascia che gli anni si sciolgano
E ritrovarci dove siamo stati trovati»
Non c'è un'anima all'angolo
E questo è un segno abbastanza certo
Che non dovrei provare
Per interpretare il riformatore
Raccogliendo pezzi di quella mia vecchia banda
Ma cosa direbbero
Se è andata dall'altra parte
E siamo volati fino a oggi
Attraverso dieci anni di tempo
Si vergognerebbero
Sono così sicuro che si vergognerebbero
A ciò che affermo di fare con la mia vita
Ora sono tutti accoppiati
E dare il bacio della buonanotte all'altra metà
E poi cadere profondamente nello stesso sonno
Mentre i muri e le lenzuola calde spengono la luce
E io sono l'unico
Nella parte superiore dei miei polmoni
Che canta ancora dolci adeline
Sono tutti pieni
Non hanno bisogno dell'amore
Che sto portando quella mia vecchia banda
Non un'anima all'angolo
Sono tutti al sicuro seduti dietro lastre lisce di vetro
Immagino che non si scalderà
E immagino che piova lentamente
Finché non piove veloce