Traduzione del testo della canzone Baby's Just Waiting - God Help The Girl

Baby's Just Waiting (originale)

Baby’s just waiting for a melody,
Baby’s just waiting for a girl
Some piece of comfort on a rainy day,
Some piece of comfort in the world
But are you ready to play your part?
Or will you crawl back into your hole
Baby’s just waiting for your time to come
Baby’s just hoping for a break
Some piece of sunshine from the sky above
Why should they have all the fun?
20 years of education, you’d need 20 minutes of emancipation
Baby, it’s time to get out
20 years incarceration, 20 minutes of elucidation
I’d like to be your source of freedom
I’ve got an idea, it’s going to take more than a year
Baby’s just waiting for the phone to ring (you need to get a new phone)
Baby’s just hoping for some love (you have to get some)
Please look around, you are so out of time (it's for your own good, you snob)
How much does milk cost?
Honey, you dress like the 50s,
You watch I Love Lucy,
You fail in every category of what a modern man should be You dress from the thrift store,
Won’t open your front door,
You fail in every category
Of the man that would interest me,
Of the boy i would take seriously
Of the kid that was eager to please

Baby's Just Waiting (traduzione)

Il bambino sta solo aspettando una melodia,
Il bambino sta solo aspettando una femmina
Un po' di comfort in una giornata piovosa,
Un po' di comfort nel mondo
Ma sei pronto a fare la tua parte?
O striscerai di nuovo nella tua tana
Il bambino sta solo aspettando che arrivi il tuo momento
Il bambino spera solo in una pausa
Qualche pezzo di sole dal cielo sopra
Perché dovrebbero avere tutto il divertimento?
20 anni di istruzione, avresti bisogno di 20 minuti di emancipazione
Tesoro, è ora di uscire
20 anni di reclusione, 20 minuti di chiarimento
Vorrei essere la tua fonte di libertà
Ho un'idea, ci vorrà più di un anno
Il bambino sta solo aspettando che il telefono squilli (devi procurarti un nuovo telefono)
Il bambino spera solo in un po' di amore (devi prenderne un po')
Per favore guardati intorno, sei così fuori tempo (è per il tuo bene, snob)
Quanto costa il latte?
Tesoro, ti vesti come gli anni '50,
Guardi I Love Lucy,
Falli in ogni categoria di ciò che dovrebbe essere un uomo moderno Ti vesti dal negozio dell'usato,
Non aprire la tua porta di casa,
Non riesci in ogni categoria
Dell'uomo che mi interesserebbe,
Del ragazzo lo prenderei sul serio
Del ragazzo che era desideroso di compiacere