Traduzione del testo della canzone I'm in Love with the City - God Help The Girl

I'm in Love with the City (originale)

I’m in love with the city
I’m in love with the boy
Gotta put it on record
Gotta write a new song
There ain’t no way around it He’s in love with another girl
I’m a wreck, I’ll admit it I can’t eat when he’s near
And I’m so tired and nervous
That you better stay clear
Leave me to the company
Of me if I can’t have him
I’m trying to be tender
I’m trying to be cool
I laugh at my own jokes
I laugh like a fool
There ain’t no doubt about it He’s in with his life-long girl
What chance do I have
A cat’s chance in hell
I better take it
I’m going to write him a letter
Gonna put it in words
Gonna make it official
Gonna make it absurd
Hold up then, there a second, girl
You’ll spoil what you have to do They’re a sweet loving couple
How could you come between
All the talk and the tenderness
The love and the feeling
His eyes start to sparkle
Sparks for the other girl
I’m in love with his face
I’m in love with his eyes
I could eat them for breakfast
Boy, would he be surprised
If he knew how I felt
It would spoil any chance I had
What chance is that
It’s a cat’s chance in hell
I better take it What chance is that
It’s a cat’s chance in hell
I better take it

I'm in Love with the City (traduzione)

Sono innamorato della città
Sono innamorato del ragazzo
Devo registrarlo
Devo scrivere una nuova canzone
Non c'è modo di aggirarlo, è innamorato di un'altra ragazza
Sono un relitto, lo ammetto che non posso mangiare quando lui è vicino
E sono così stanco e nervoso
Che faresti meglio a stare alla larga
Lasciami all'azienda
Da me se non posso averlo
Sto cercando di essere tenero
Sto cercando di essere cool
Rido delle mie stesse battute
Rido come uno stupido
Non ci sono dubbi al riguardo, è d'accordo con la sua ragazza per tutta la vita
Che possibilità ho
La possibilità di un gatto all'inferno
È meglio che lo prenda
Gli scriverò una lettera
Lo metterò a parole
Lo renderò ufficiale
Lo renderò assurdo
Aspetta allora, ecco un secondo, ragazza
Rovinerai quello che devi fare. Sono una dolce coppia di innamorati
Come potresti metterti in mezzo
Tutti i discorsi e la tenerezza
L'amore e il sentimento
I suoi occhi iniziano a brillare
Scintille per l'altra ragazza
Sono innamorato della sua faccia
Sono innamorato dei suoi occhi
Potrei mangiarli a colazione
Ragazzo, sarebbe sorpreso
Se sapesse come mi sentivo
Rovinerebbe ogni possibilità che avevo
Che possibilità è quella
È un'occasione da gatto all'inferno
È meglio che lo prenda Che possibilità c'è
È un'occasione da gatto all'inferno
È meglio che lo prenda