Traduzione del testo della canzone I Just Want Your Jeans - God Help The Girl

I Just Want Your Jeans (originale)

My room faces north
But the sun’s in the south
I’m just waking up To the news of my birth
I am a girl and I’m lucky to be here
Whatever that’s worth
Like an ostrich I lived
With my head in the sand
Slipped into corners
Sat on my hands
I learnt to stifle shouts and outrage
And feeling deep down
With my chains falling off
And the hope in a friend
Cafes and walkways
And sculptured weekends
I’m getting to love my freedom
I’m getting to like my surroundings
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Could I be any worth
To some special person?
My mind is unknowing
Of any such love
So I yell out the window
Answer the mail
My diary’s quiet
The definitive nail
In my social coffin
I blame all the boffins
For making me fail
For an hour in the park
Or an hour on the couch
With the boy of my choice
If he makes me go 'ouch!'
I will swap all my dumb school prizes
I am open to dark surprises
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Perfect hand, perfect mouth
The boredom, the freedom
The train on the meadow
Please keep me in dreams
I don’t want commitment
I don’t want the drama
I just want your jeans
I just want your jeans

I Just Want Your Jeans (traduzione)

La mia stanza è rivolta a nord
Ma il sole è a sud
Mi sto appena svegliando alla notizia della mia nascita
Sono una ragazza e sono fortunato ad essere qui
Qualunque cosa valga
Come uno struzzo ho vissuto
Con la testa nella sabbia
Scivolato negli angoli
Seduto sulle mie mani
Ho imparato a soffocare le urla e l'indignazione
E sentirsi nel profondo
Con le mie catene che cadono
E la speranza in un amico
Caffè e passerelle
E fine settimana scolpiti
Sto imparando ad amare la mia libertà
Sto iniziando ad apprezzare i miei dintorni
La mia stanza è rivolta a nord
Ma il sole è a sud
Sei molto fuori portata
Potrei essere qualche valore
A qualche persona speciale?
La mia mente è inconsapevole
Di qualsiasi amore
Quindi urlo dalla finestra
Rispondi alla posta
Il mio diario è tranquillo
L'unghia definitiva
Nella mia bara sociale
Incolpo tutti i boffin
Per avermi fatto fallire
Per un'ora nel parco
O un ora sul divano
Con il ragazzo di mia scelta
Se mi fa dire 'ahi!'
Scambiarò tutti i miei stupidi premi scolastici
Sono aperto a sorprese oscure
La mia stanza è rivolta a nord
Ma il sole è a sud
Sei molto fuori portata
Mano perfetta, bocca perfetta
La noia, la libertà
Il treno sul prato
Per favore, tienimi nei sogni
Non voglio impegno
Non voglio il dramma
Voglio solo i tuoi jeans
Voglio solo i tuoi jeans