Traduzione del testo della canzone Mary's Market - God Help The Girl

Mary's Market (originale)

I want a windless city in June
I want a walk down to the harbour
I want to play guitar like you
I want a saint to be my cellmate
I want the last dream to come true
A train in everyone’s back garden
A tunnel to the heart of you
A summer Sunday chiming of bodies brown
And the sleepy way you said my name
As you turn and read my fortune
And you pick up verses of ancient text
That were dripping with your legend
And you turned to me and said
«You know you’re blowing all your chances»
And I asked if there was time
You said that nothing was decided
You played me music I hadn’t heard
From a long lost eighties box set
And you cooked me dinner I never ate
And we washed up all our dishes
The sun was blinding the sky was dark
And the bells they kept on ringing
The rats were happy the mice were full
And there was something wrong with the plumbing
You showed me yesterday’s dress
The one you nicked from Mary’s Market
You tried to look like her
Cause you thought that I would like it
I like you better I like you loads
I like you unaffected
Take your eighties' records your books by Joyce
And you can pack ‘em up for the summer
The wind was fooling again
And the sun thought about setting
You made the shadow shapes on the wall
You thought I wasn’t watching
The wind was messing again
And the sun thought about leaving
You made the dirty shapes on the wall
You thought I wasn’t watching
It was liberating, your puppet dance
It was our one true moment lasting
You took the slipper you took the pear
You made a still life out of nothing
It was liberating, your puppet dance
It was our one true moment lasting
You took the slipper you took the pear
You made a still life out of nothing, nothing
I want a windless city in June
I want a walk down to the shoreline
I want infinity in a girl
I want a song that kills me

(traduzione)

Voglio una città senza vento a giugno
Voglio una passeggiata fino al porto
Voglio suonare la chitarra come te
Voglio che un santo sia il mio compagno di cella
Voglio che l'ultimo sogno si avveri
Un treno nel giardino sul retro di tutti
Un tunnel nel cuore di te
Una domenica d'estate rintocchi di corpi marroni
E il modo assonnato in cui hai detto il mio nome
Mentre ti giri e leggi la mia fortuna
E raccogli versi di testo antico
Che grondavano della tua leggenda
E ti sei rivolto a me e hai detto
«Sai che stai sprecando tutte le tue possibilità»
E ho chiesto se c'era tempo
Hai detto che niente è stato deciso
Mi hai fatto ascoltare musica che non avevo sentito
Da un cofanetto degli anni Ottanta perduto da tempo
E mi hai preparato una cena che non ho mai mangiato
E abbiamo lavato tutti i nostri piatti
Il sole accecava il cielo era scuro
E le campane continuavano a suonare
I topi erano felici che i topi fossero pieni
E c'era qualcosa che non andava con l'impianto idraulico
Mi hai mostrato il vestito di ieri
Quello che hai rubato da Mary's Market
Hai cercato di somigliare a lei
Perché pensavi che mi sarebbe piaciuto
Mi piaci di più Mi piaci un sacco
Mi piaci inalterato
Prendi i tuoi dischi degli anni ottanta, i tuoi libri di Joyce
E puoi metterli in valigia per l'estate
Il vento stava prendendo in giro di nuovo
E il sole pensò al tramonto
Hai creato le forme d'ombra sul muro
Pensavi che non stessi guardando
Il vento stava di nuovo incasinando
E il sole ha pensato di partire
Hai creato le forme sporche sul muro
Pensavi che non stessi guardando
È stato liberatorio, il tuo ballo di marionette
È stato il nostro unico vero momento duraturo
Hai preso la pantofola hai preso la pera
Hai creato una natura morta dal nulla
È stato liberatorio, il tuo ballo di marionette
È stato il nostro unico vero momento duraturo
Hai preso la pantofola hai preso la pera
Hai creato una natura morta dal nulla, dal niente
Voglio una città senza vento a giugno
Voglio una passeggiata fino al litorale
Voglio l'infinito in una ragazza
Voglio una canzone che mi uccida