Traduzione del testo della canzone Funny Little Frog - God Help The Girl

Funny Little Frog (originale)

Honey lovin you is the greatest thing
I get to be myself and I get to sing
I get to play at being irresponsible
I come home late at night and I love your soul
I never forget you in my prayers
I never have a bad thing to report
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
My eye sight’s fading, my hearing’s dim
I can’t get insured for the state I’m in
I’m a danger to myself I’ve been starting fights
At the party at the club on a Saturday night
But I don’t get disapproving from my girl
She gets the all highlights wrapped in pearls.
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
I had a conversation with you at night
It’s a little one sided but that’s allright
I tell you in the kitchen about my day
You sit on the bed in the dark changing places
With the ghost that was there before you came
You’ve come to save my life again
I don’t dare to touch your hand
I don’t dare to think of you
In a physical way
And I don’t know how you smell
You are the cover of my magazine
You’re my fashion tip, a living museum
I’d pay to visit you on rainy Sundays
I’ll maybe tell you all about it someday

Funny Little Frog (traduzione)

Tesoro amarti è la cosa più bella
Posso essere me stesso e posso cantare
Posso giocare a essere irresponsabile
Torno a casa a tarda notte e amo la tua anima
Non ti dimentico mai nelle mie preghiere
Non ho mai una cosa negativa da segnalare
Sei la mia foto sul muro
Sei la mia visione nella sala
Sei tu quello con cui parlo quando entro dal mio lavoro
Sei la mia ragazza e non lo sai nemmeno io sto vivendo la vita di un poeta
Sono il giullare nell'antica corte
Sei la buffa rana nella mia gola
La mia vista sta svanendo, il mio udito è offuscato
Non posso essere assicurato per lo stato in cui mi trovo
Sono un pericolo per me stesso, ho iniziato a litigare
Alla festa al club il sabato sera
Ma non disapprovo la mia ragazza
Ottiene tutti i punti salienti avvolti in perle.
Sei la mia foto sul muro
Sei la mia visione nella sala
Sei tu quello con cui parlo quando entro dal mio lavoro
Sei la mia ragazza e non lo sai nemmeno io sto vivendo la vita di un poeta
Sono il giullare nell'antica corte
Sei la buffa rana nella mia gola
Ho avuto una conversazione con te di notte
È un po' unilaterale, ma va bene
Ti racconto in cucina della mia giornata
Ti siedi sul letto nei luoghi bui che cambiano
Con il fantasma che c'era prima che tu arrivassi
Sei venuto di nuovo per salvarmi la vita
Non ho il coraggio di toccarti la mano
Non oso pensare a te
In modo fisico
E non so come puzzi
Sei la copertina della mia rivista
Sei il mio consiglio di moda, un museo vivente
Pagherei per farti visita nelle domeniche piovose
Forse ti racconterò tutto un giorno