Traduzione del testo della canzone Stills - God Help The Girl

Stills (originale)

Baby, baby I’ve been banned from dreaming about you
I’ve been banned from going to an X
Standing outside
Looking at the stills of you
Babe, you were at your best
Sadness suits you
It loves the bruises in your eyes
Kisses of milk
Lips shaking like you’re gonna cry
So I’m writing a song
And I’m getting a lot of work done
I smoke two packs a day
I write in my diary
Hang out with my dog
Hey fella, I’ve been banned from thinking about you
I’ve been banned from even saying your name
History changed
Like Russia in the seventies
I see you in her car
See you at parties
Then you moved
Don’t see you anymore
The town is a drag
A rock without a diamond
So I’m writing a song and I’m getting a lot of work done
I smoke two packs a day
I’m playing a lottery
Walking with my dog
Yeah, I’m writing a song
And I’m singing around the kitchen
Now I’m winning at the pub quiz on a Tuesday
So long, so long, so long

(traduzione)

Piccola, piccola, mi è stato vietato di sognarti
Mi è stato vietato di andare su una X
Stando fuori
Guardando le tue foto
Tesoro, eri al meglio
La tristezza ti si addice
Ama i lividi nei tuoi occhi
Baci di latte
Le labbra tremano come se stessi per piangere
Quindi sto scrivendo una canzone
E sto facendo un sacco di lavoro
Fumo due pacchetti al giorno
Scrivo nel mio diario
Esci con il mio cane
Ehi amico, mi è stato vietato di pensare a te
Mi è stato vietato persino di pronunciare il tuo nome
La storia è cambiata
Come la Russia negli anni Settanta
Ci vediamo nella sua macchina
Ci vediamo alle feste
Poi ti sei trasferito
Non ti vedo più
La città è una resistenza
Una roccia senza diamante
Quindi sto scrivendo una canzone e sto facendo molto lavoro
Fumo due pacchetti al giorno
Sto giocando a una lotteria
A spasso con il mio cane
Sì, sto scrivendo una canzone
E sto cantando in cucina
Ora sto vincendo al quiz sui pub di martedì
Così tanto, così tanto, così tanto