Traduzione del testo della canzone Shit Twins - Dads

Shit Twins (originale)

There is a chest
Of skin, of drawers,
With pictures of waterspouts
Coming out from the ocean and into the mainland
Where you once lived before
When you were younger before
You learned how to hope, want, or wish.
Your step became unsteady once,
Even more,
Every time you would stand on shrapnel.
(Under your feet.)
There was a growth under your skin,
An addition of pride for your newfound wasteland
But even worse,
The future you see, the future you bring,
The future you are completely okay with.
I could wait up sick, waiting for a response,
I could wait up waiting for anything,
And it’s something that you’re completely okay with.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
Tell me, tell me, Miranda,
Where do you see yourself tomorrow?
Do you worry each Wednesday
When the week is almost over,
Where you will sleep
Where you will sleep
Your sanctuary is Missouri in May,
And I still insist on cutting my tongue off.
You’ve been standing outside of my apartment,
With your mouth open wide, and I haven’t heard enough of it.
I will not speak of the crash,
Cause if it is never spoken of,
Then history will never know it happened.
If it is never written about,
Then no one can ever read it.
If it is never talked about,
Then no one can ever hear it.
Do we know the truths of every broken step?
Only if it’s told, forgotten when it’s old,
Undesired and cold
There is no story to be sold.
(We'll say)
We’ll say
We’ll meet up in some hotel room,
Be it fancy or pay by the hour,
And we’ll comfort each other
Like we used to in our time,
You’ll say it’ll be just like the old days
But it won’t be the fucking old days
No it won’t be the fucking old days,
Only now with our broken parts,
Our overused and torn up pieces.
Will it be better than before?
Will it be better than before?
Do we thank our practice with others,
Or will it be tarnished by exact thought?
Will it be better than before?
Will it be better than before?

(traduzione)

C'è un baule
Di pelle, di cassetti,
Con immagini di trombe d'acqua
Uscendo dall'oceano e nella terraferma
Dove hai vissuto prima
Quando eri più giovane prima
Hai imparato a sperare, desiderare o desiderare.
Il tuo passo è diventato instabile una volta,
Ancora di più,
Ogni volta che stavi sulle schegge.
(Sotto i tuoi piedi.)
C'era una crescita sotto la tua pelle,
Un'aggiunta di orgoglio per la tua ritrovata terra desolata
Ma anche peggio,
Il futuro che vedi, il futuro che porti,
Il futuro con cui stai completamente bene.
Potrei aspettare in piedi, in attesa di una risposta,
Potrei aspettare alzato in attesa di qualsiasi cosa,
Ed è qualcosa con cui sei completamente d'accordo.
Sei stato fuori dal mio appartamento,
Con la bocca spalancata e non ne ho sentito parlare abbastanza.
Dimmi, dimmi, Miranda,
Dove ti vedi domani?
Ti preoccupi ogni mercoledì
Quando la settimana è quasi finita,
Dove dormirai
Dove dormirai
Il tuo santuario è Missouri a maggio,
E insisto ancora per tagliarmi la lingua.
Sei stato fuori dal mio appartamento,
Con la bocca spalancata e non ne ho sentito parlare abbastanza.
Non parlerò dello schianto,
Perché se non se ne parla mai,
Allora la storia non saprà mai che è successo.
Se non viene mai scritto,
Allora nessuno potrà mai leggerlo.
Se non se ne parla mai,
Allora nessuno potrà mai sentirlo.
Conosciamo la verità di ogni passo rotto?
Solo se viene raccontato, dimenticato quando è vecchio,
Indesiderato e freddo
Non c'è una storia da vendere.
(Ben detto)
Ben detto
Ci incontreremo in qualche stanza d'albergo,
Che sia elegante o paghi a ore,
E ci consoleremo a vicenda
Come facevamo ai nostri tempi,
Dirai che sarà proprio come ai vecchi tempi
Ma non saranno i fottuti vecchi tempi
No non saranno i fottuti vecchi tempi,
Solo ora con le nostre parti rotte,
I nostri pezzi abusati e strappati.
Sarà meglio di prima?
Sarà meglio di prima?
Ringraziamo la nostra pratica con gli altri,
O sarà offuscato dal pensiero esatto?
Sarà meglio di prima?
Sarà meglio di prima?