Traduzione del testo della canzone Chewing Ghosts - Dads

Chewing Ghosts (originale)

Have the decency to bury me
If you’re going to kick me dead
This is uplifting instrumental music for people who
Need a good talking to;
Find something new to hate
Find something else to fill your plate
Maybe you’d like me again if I went back to the bottle
Maybe you’d like me again if I went back to being miserable
We could be unhappy together
We could be drunk together
We could be punk together
We could be friends again
Just when you think you’ve dusted off your ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much of a fan of the aftertaste
You are a bunch of
Metaphors and similes (in someways)
Tucked away in
Passive aggressive failed poetry
But you don’t deserve a second of bad mouthing
You don’t deserve even a crow call to your name
I’ll leave your tongue for the coasts
I’ll leave your words for the toasts
Enemies come and enemies go
Some burn dull enough just to fade away
I can’t wait to see you fade away
Just when you think you’ve dusted off the ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much a fan of the aftertaste
I wanna see you hate who you were
I wanna see you hate yourself for what you’ve done
Your mother was right
You are the bastard type
And I won’t fuel the fire that keeps you warm
You’ve given me more
Than a chip on my shoulder
I’ve got enough anger to fight this whole war
If you want to be missed
You can’t live like this
Get out while you can, I’ll call when I care
Just when you think you’ve dusted off the ghosts
New ones form to take their place
Well I’m old enough to know
I’ve never been much a fan of the aftertaste
There are people that will make you bitter
Angry, entirely for the rest of your life
And there are people that will willingly
Warm your cold bones so you can finally sleep a night
I need something new to obsess over
I need something new to obsess over

(traduzione)

Abbi la decenza di seppellirmi
Se hai intenzione di prendermi a calci a morte
Questa è musica strumentale edificante per le persone che
Hai bisogno di una buona conversazione;
Trova qualcosa di nuovo da odiare
Trova qualcos'altro per riempire il tuo piatto
Forse ti piacerebbe di nuovo se tornassi alla bottiglia
Forse ti piacerebbe di nuovo se tornassi a essere infelice
Potremmo essere infelici insieme
Potremmo essere ubriachi insieme
Potremmo essere punk insieme
Potremmo essere di nuovo amici
Proprio quando pensi di aver rispolverato i tuoi fantasmi
Se ne formano di nuovi per prendere il loro posto
Bene, sono abbastanza grande per saperlo
Non sono mai stato un grande fan del retrogusto
Sei un gruppo di
Metafore e similitudini (in qualche modo)
Nascosto
Poesia passiva aggressiva fallita
Ma non meriti un secondo di parlare male
Non meriti nemmeno una chiamata del corvo al tuo nome
Lascerò la tua lingua per le coste
Lascio le tue parole per i brindisi
I nemici vengono e i nemici vanno
Alcuni bruciano abbastanza opaco da svanire
Non vedo l'ora di vederti svanire
Proprio quando pensi di aver rispolverato i fantasmi
Se ne formano di nuovi per prendere il loro posto
Bene, sono abbastanza grande per saperlo
Non sono mai stato un grande fan del retrogusto
Voglio vedere che odi chi eri
Voglio vedere che ti odi per quello che hai fatto
Tua madre aveva ragione
Sei un tipo bastardo
E non alimenterò il fuoco che ti tiene al caldo
Mi hai dato di più
Di una scheggia sulla mia spalla
Ho abbastanza rabbia per combattere tutta questa guerra
Se vuoi perderti
Non puoi vivere così
Esci finché puoi, ti chiamo quando mi interessa
Proprio quando pensi di aver rispolverato i fantasmi
Se ne formano di nuovi per prendere il loro posto
Bene, sono abbastanza grande per saperlo
Non sono mai stato un grande fan del retrogusto
Ci sono persone che ti renderanno amareggiato
Arrabbiato, interamente per il resto della tua vita
E ci sono persone che lo faranno volentieri
Riscalda le tue ossa fredde in modo da poter finalmente dormire una notte
Ho bisogno di qualcosa di nuovo su cui ossessionarmi
Ho bisogno di qualcosa di nuovo su cui ossessionarmi