Traduzione del testo della canzone Do You Still Think of Me? - Dads

Do You Still Think of Me? (originale)

Do you still think of me
like I still think of you?
When we were teenagers
on our way back from school.
I heard your mother hates you now,
oh I hope that’s true.
I still remember hearing her cry
when you split my face in two.
I hope your hell is a place
where you see nothing new.
And you sit with yourself
and think about what you used to do.
You can’t hold onto everything for ever,
or that’s what I tell myself.
One time i tried getting better,
that didn’t really help.
I promised I wouldn’t talk about it
yet here I am,
I can’t get past that summer
or the scars you left.
I stuck around and made plans
and took the punches that you swept.
I broke my own vows
cause I thought happiness was based on how long each night you slept.
Friendship was a four letter word,
I couldn’t speak it around you.
I cut all my ties that year
cause I thought it was what I was supposed to do.
You can’t pick favorites
without someone’s feelings getting hurt.
You can’t replace the button
that flew off when you ripped my shirt,
or my family, thank god my sister didn’t give birth
in the years you controlled me,
I didn’t even know how much she hurt.
I’m bringing you back to life,
Anna i’m finally giving you the light,
if I can start the fire I can try and put it out.
I don’t have time for all your intricacies,
I’m focusing on the little things,
but skipping kings,
and skipping queens,
we are all people
no matter how we label things.

(traduzione)

Pensi ancora a me
come se ti penso ancora?
Quando eravamo adolescenti
al ritorno da scuola.
Ho sentito che tua madre ti odia ora,
oh spero che sia vero.
Ricordo ancora di averla sentita piangere
quando mi hai diviso in due la faccia.
Spero che il tuo inferno sia un posto
dove non vedi niente di nuovo
E ti siedi con te stesso
e pensa a cosa facevi.
Non puoi tenere tutto per sempre,
o è quello che mi dico.
Una volta ho provato a migliorare,
questo non è stato di grande aiuto.
Ho promesso che non ne avrei parlato
eppure eccomi qui
Non riesco a superare quell'estate
o le cicatrici che hai lasciato.
Sono rimasto fermo e ho fatto progetti
e hai preso i pugni che hai spazzato.
Ho rotto i miei stessi voti
perché pensavo che la felicità fosse basata su quanto tempo dormivi ogni notte.
L'amicizia era una parola di quattro lettere,
Non potrei parlare con te.
Quell'anno ho tagliato tutti i miei legami
perché pensavo fosse quello che dovevo fare.
Non puoi scegliere i preferiti
senza che i sentimenti di qualcuno vengano feriti.
Non puoi sostituire il pulsante
che è volato via quando mi hai strappato la camicia,
o la mia famiglia, grazie a Dio mia sorella non ha partorito
negli anni mi hai controllato,
Non sapevo nemmeno quanto facesse male.
Ti sto riportando in vita,
Anna finalmente ti do la luce,
se posso accendere il fuoco posso provare a spegnerlo.
Non ho tempo per tutte le tue complicazioni,
Mi sto concentrando sulle piccole cose,
ma saltando i re,
e saltare le regine,
siamo tutti persone
non importa come etichettiamo le cose.