Traduzione del testo della canzone Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) - Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu

Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) (originale)

Máš velkej dům,
svůj palác máš
a dáváš mi to znát.
Však snaž se jak snaž,
mě tím nezískáš,
ten můj mi nedá spát.
Vím, že tvůj dům
je samej skvost
a vím, že stačí říct.
Aťsi všeho máš dost,
marnost nad marnost,
ten můj mě baví víc.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp…

(traduzione)

Hai una casa grande,
hai il tuo palazzo
e tu fammi sapere.
Ma fai del tuo meglio,
non mi prenderai
il mio non mi lascia dormire.
Conosco la tua casa
è una gemma
e so che è abbastanza da dire.
Se ne hai abbastanza di tutto,
vanità sulla vanità,
Mi piace di più il mio.
Camminata pigra, viso bruno
e i suoi occhi sono azzurri,
in parte angelo, in parte bugiardo,
ciò che mi bacia e mi abbraccia teneramente
e mi interessa.
Anche se hai cinque macchine,
cinque garage
ed è solo una vecchia jeep,
difficilmente bilancia l'amore.
Il mio, il mio mi accarezza meglio.
Camminata pigra, viso bruno
e i suoi occhi sono azzurri,
in parte angelo, in parte bugiardo,
ciò che mi bacia e mi abbraccia teneramente
e mi interessa.
Anche se hai cinque macchine,
cinque garage
ed è solo una vecchia jeep,
difficilmente bilancia l'amore.
Il mio, il mio mi accarezza meglio.
Il mio, il mio mi accarezza meglio.
Il mio, il mio, il mio mi accarezza meglio.
Il mio, il mio mi accarezza meglio...